Das Herz steht im Deutschen für Gefühle, Mut und Charakter. Wer ein „gutes Herz“ hat, ist freundlich und hilfsbereit, wer sich „ein Herz fasst“, ist mutig. Deshalb sind Redewendungen mit Herz im Alltag, in Liedern und in Geschichten so häufig. Hier lernst du zwanzig wichtige Ausdrücke mit Bedeutung, Beispielsatz, Hinweisen zum Ton und typischen Fehlern. Danach übst du sie mit Aufgaben. Die Wendungen sind bildlich gemeint, nicht körperlich.
Zwölf Redewendungen im Überblick
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| ein Herz aus Gold haben | sehr gütig und großzügig sein | Unsere Nachbarin hat ein Herz aus Gold. |
| jemanden ins Herz schließen | jemanden sehr gern bekommen | Die Kinder haben den neuen Lehrer sofort ins Herz geschlossen. |
| jemandem das Herz brechen | jemanden tief verletzen, besonders in der Liebe | Die Trennung hat ihm das Herz gebrochen. |
| etwas auf dem Herzen haben | ein Anliegen oder Problem haben | Du siehst bedrückt aus. Was hast du auf dem Herzen? |
| sich ein Herz fassen | Mut sammeln und etwas wagen | Er fasste sich ein Herz und sprach sie an. |
| von ganzem Herzen | sehr aufrichtig | Ich danke dir von ganzem Herzen. |
| jemandem etwas ans Herz legen | jemanden dringend um etwas bitten | Der Arzt legte ihm Bewegung ans Herz. |
| das Herz auf dem rechten Fleck haben | anständig und warmherzig sein | Sie ist schüchtern, aber sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. |
| jemandem aus dem Herzen sprechen | genau das sagen, was jemand denkt | Mit deiner Rede hast du mir aus dem Herzen gesprochen. |
| etwas nicht übers Herz bringen | es nicht fertigbringen, etwas Hartes zu tun | Ich konnte den Hund nicht ins Tierheim geben, das brachte ich nicht übers Herz. |
| mit halbem Herzen bei der Sache sein | unkonzentriert und ohne Begeisterung arbeiten | Nach dem Streit war er nur mit halbem Herzen bei der Arbeit. |
| sein Herz an etwas hängen | etwas sehr gern haben | Sie hängt ihr Herz an alte Bücher. |
Acht weitere Wendungen mit Herz
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| mit Herz und Seele | mit voller Begeisterung und Hingabe | Sie ist mit Herz und Seele Gärtnerin. |
| jemandem fällt ein Stein vom Herzen | jemand ist sehr erleichtert | Als der Test negativ war, fiel mir ein Stein vom Herzen. |
| jemandem das Herz ausschütten | jemandem alle Sorgen erzählen | Nach dem Streit hat sie ihrer Freundin das Herz ausgeschüttet. |
| ein Herz und eine Seele sein | sich sehr gut verstehen, eng verbunden sein | Die beiden Schwestern sind ein Herz und eine Seele. |
| sich etwas zu Herzen nehmen | einen Rat ernst nehmen oder sich Gedanken darüber machen | Er hat sich die Kritik zu Herzen genommen und sein Verhalten geändert. |
| mit schwerem Herzen | nur ungern, mit Traurigkeit | Mit schwerem Herzen hat sie die Stadt verlassen. |
| jemandem wird warm ums Herz | jemand fühlt sich gerührt und glücklich | Bei diesem Lied wird mir immer warm ums Herz. |
| jemandem rutscht das Herz in die Hose | jemand bekommt plötzlich große Angst | Als der Hund bellte, rutschte ihr das Herz in die Hose. |
Welche Wendung passt wann?
Wärme und Freundlichkeit
Mit „ein Herz aus Gold“ und „das Herz auf dem rechten Fleck“ lobst du Menschen. Der erste Ausdruck betont Großzügigkeit, der zweite Anstand und Verlässlichkeit. „Ins Herz schließen“ beschreibt, wie Zuneigung entsteht. Die Wendung wird oft im Perfekt gebraucht: „Wir haben die Stadt ins Herz geschlossen.“ Mehr zu dieser Zeitform findest du auf der Seite zum Perfekt. „Ein Herz und eine Seele sein“ geht noch weiter: Es beschreibt Menschen, die sich ohne viele Worte verstehen, zum Beispiel enge Freunde oder ein Paar.
Beispiele: Die Gastfamilie hat mich sofort ins Herz geschlossen. – Der Hausmeister hat das Herz auf dem rechten Fleck: Er hilft jedem, der etwas tragen muss. – Bei diesem Geschenk ist mir wirklich warm ums Herz geworden.
Sorgen und Mut
„Etwas auf dem Herzen haben“ nutzt man, wenn jemand ein Anliegen hat. Du kannst auch fragen: „Was liegt dir auf dem Herzen?“ „Sich ein Herz fassen“ ist das Gegenstück: Man überwindet die Angst und handelt. „Jemandem das Herz ausschütten“ geht einen Schritt weiter: Man erzählt alles, was einen bedrückt. „Jemandem fällt ein Stein vom Herzen“ beschreibt die Erleichterung danach. Diese Wendungen passen gut zu Gesprächen unter Freunden oder in der Familie. „Das Herz rutscht in die Hose“ ist locker und humorvoll und passt zu Situationen mit plötzlicher Angst.
Liebe und Verletzung
„Das Herz brechen“ ist sehr stark und gehört vor allem in Liebesgeschichten. In nüchternen Texten ist es zu dramatisch. Mehr Redewendungen rund um Gefühle findest du bei den Redewendungen zur Liebe und auf der Seite Redewendungen über Gefühle. „Mit schwerem Herzen“ klingt traurig, aber höflich und passt auch in Briefen oder offiziellen Mitteilungen, zum Beispiel „Mit schwerem Herzen müssen wir den Termin absagen“.
Unterschiede, die du kennen solltest
Zwei Wendungen klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes. „Etwas nicht übers Herz bringen“ heißt, dass jemand etwas Unangenehmes aus Mitgefühl nicht tun kann. „Etwas auf dem Herzen haben“ heißt dagegen, dass man darüber sprechen möchte. Im ersten Fall steht das Gefühl im Weg, im zweiten Fall geht es um das Bedürfnis, etwas zu sagen.
„Von ganzem Herzen“ ist neutral und passt auch in Briefen oder Karten: „Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute.“ Dagegen sind „Herz aus Gold“ oder „Herz an etwas hängen“ eher alltagssprachlich. Mehr zum Schreiben von Einladungen findest du auf der Seite Einladungen schreiben.
Übrigens bilden viele Wörter mit „Herz“ eine Wortfamilie: herzlich, herzlos, herzhaft, das Herzklopfen. Achte auf die Bedeutung: „Herzhaft“ beschreibt nicht Gefühle, sondern Essen, das kräftig und würzig schmeckt.
| Ausdruck | Bedeutung | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| etwas auf dem Herzen haben | ein Anliegen haben, etwas sagen wollen | etwas nicht übers Herz bringen (aus Mitgefühl nicht können) |
| sich ein Herz fassen | Mut sammeln und handeln | sich etwas zu Herzen nehmen (Rat ernst nehmen) |
| jemanden ins Herz schließen | jemanden sehr gern bekommen | von ganzem Herzen (aufrichtig, ohne Bezug zu einer Person) |
| jemandem das Herz brechen | jemanden tief verletzen | jemandem das Herz ausschütten (Sorgen erzählen) |
| mit halbem Herzen bei der Sache sein | unkonzentriert, wenig begeistert | mit Herz und Seele (voller Hingabe) |
Grammatik: Kasus und Verben in den Wendungen
| Wendung | Kasus | Erklärung |
|---|---|---|
| etwas auf dem Herzen haben | Dativ | Zustand („Wo?“): „dem Herzen“. |
| jemandem etwas ans Herz legen | Dativ + Akkusativ | „ans“ = „an das“, Ziel einer Bewegung. Die Person bekommt den Dativ. |
| jemandem aus dem Herzen sprechen | Dativ | „aus“ verlangt immer den Dativ. |
| von ganzem Herzen | Dativ | „von“ verlangt immer den Dativ; das Adjektiv endet auf -em. |
| sich ein Herz fassen | Akkusativ | Reflexives Verb mit Akkusativobjekt „ein Herz“. |
| jemandem fällt ein Stein vom Herzen | Dativ | „vom“ = „von dem“, außerdem „jemandem“ im Dativ. |
Im Perfekt heißt es: Er hat sich ein Herz gefasst. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. Sie hat ihrer Freundin das Herz ausgeschüttet. Das Verb „fallen“ bildet das Perfekt mit „sein“, die anderen Verben mit „haben“. Wenn du diese Regel noch üben musst, findest du sie auf der Seite zum Perfekt. Bei Wendungen mit reflexivem Verb hilft die Seite zu den reflexiven Verben.
Redewendungen mit dem Herzen: typische Fehler
| Falsch | Richtig | Warum der Fehler passiert |
|---|---|---|
| Ich danke dir von ganze Herz. | Ich danke dir von ganzem Herzen. | Nach „von“ steht der Dativ, das Nomen bekommt hier die Form „Herzen“. |
| Er hat ein Herz gefasst. | Er hat sich ein Herz gefasst. | Die Wendung ist reflexiv, das „sich“ fehlt. |
| Der Arzt legte ihm Bewegung an Herz. | Der Arzt legte ihm Bewegung ans Herz. | Die Kontraktion „ans“ gehört zur festen Wendung. |
| Sie hat ein Herz von Gold. | Sie hat ein Herz aus Gold. | Material wird mit „aus“ ausgedrückt. |
| Er hat ihr den Herzen gebrochen. | Er hat ihr das Herz gebrochen. | „Herz“ ist neutral und steht im Singular: das Herz. |
| Mir ist ein Stein vom Herz gefallen. | Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. | In dieser festen Wendung steht „Herzen“ mit -n im Dativ. |
Bei dem letzten Beispiel lohnt ein Blick auf die Besonderheit: „Herz“ gehört zu den wenigen Nomen mit unregelmäßiger Deklination (das Herz, des Herzens, dem Herzen, das Herz). Mehr dazu auf der Seite zur n-Deklination.
Wörtlich oder übertragen? Herz im Satz erkennen
Das Wort „Herz“ kann auch körperlich gemeint sein: Mein Herz schlägt schneller, wenn ich Treppen steige. Das ist ein Satz über den Körper, keine Redewendung. In der Wendung „das Herz schlägt höher“ ist dagegen ein Gefühl gemeint: Bei dem Gedanken an die Reise schlägt mein Herz höher. Du erkennst den Unterschied am Zusammenhang. Wenn es um Gefühle, Mut oder Beziehungen geht, ist es fast immer bildlich.
Vorsicht bei Gesundheitsthemen: Ausdrücke wie „ein schwaches Herz haben“ oder „Herzklopfen haben“ können je nach Situation wörtlich oder bildlich verstanden werden. Im Arztgespräch meint „Mein Herz rast“ meist ein körperliches Symptom. Mehr zu medizinischen Wörtern findest du auf der Seite Wortschatz Arzt.
Ein Gespräch mit Herz-Redewendungen
So können die Ausdrücke in einem kurzen Gespräch klingen. A: „Du siehst nachdenklich aus. Liegt dir etwas auf dem Herzen?“ B: „Ja, ich möchte meinem Chef sagen, dass ich eine neue Stelle suche. Aber ich muss mir erst ein Herz fassen.“ A: „Das verstehe ich. Er hat doch das Herz auf dem rechten Fleck, er wird dir zuhören.“ Lies den Dialog laut und ersetze dann einzelne Wendungen durch andere aus der Tabelle. Achte darauf, welche Ausdrücke wirklich in die Situation passen, und welche nicht. So lernst du, nicht nur Bedeutungen, sondern auch passende Momente zu erkennen.
Längerer Dialog: Nach dem Gespräch
Eine Woche später treffen sich die beiden wieder.
B: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. Ich habe mit meinem Chef gesprochen.
A: Das freut mich. Wie hat er reagiert?
B: Er hat mir zugehört und gesagt, dass er mich mit schwerem Herzen gehen lässt. Mir wurde ganz warm ums Herz.
A: Siehst du, du hast dir umsonst Sorgen gemacht. Hast du auch deiner Frau das Herz ausgeschüttet?
B: Ja. Wir sind ein Herz und eine Seele. Sie hat mich von ganzem Herzen unterstützt.
Erklärung: „Ein Stein fällt vom Herzen“ beschreibt Erleichterung. „Mit schwerem Herzen“ zeigt, dass der Chef traurig, aber höflich bleibt. „Warm ums Herz“ steht für ein gutes Gefühl. „Das Herz ausschütten“ meint, dass man alles erzählt hat, und „ein Herz und eine Seele“ beschreibt eine enge Beziehung. „Von ganzem Herzen“ ist neutral und aufrichtig. Beachte, dass jede Wendung in einem passenden Moment steht: Erleichterung, Rührung, Vertrauen.
So übst du das: Zwei-Wochen-Plan
- Tag 1 bis 3: Wähle acht Wendungen, die zu deinem Alltag passen. Schreibe jede mit Beispielsatz auf eine Karte. Tipps findest du auf der Seite Vokabeln lernen.
- Tag 4 bis 6: Sortiere die Karten nach Gefühl: Freude, Sorge, Mut, Liebe. Ergänze zu jedem Gefühl ein Wort aus dem Wortschatz Gefühle.
- Tag 7: Mach die Übungen unten und markiere Fehler.
- Tag 8 bis 10: Schreibe einen kurzen Brief oder eine Nachricht an eine Person, der du „von ganzem Herzen“ danken willst.
- Tag 11 bis 13: Lies die zwei Dialoge laut und ersetze Namen und Situationen. Achte auf Betonung und Pausen.
- Tag 14: Wiederhole alle Karten und beantworte jede Karte mit einem neuen Satz.
Übungen
Die ersten Aufgaben prüfen Bedeutungen, die späteren Kasus und Ton.
Unsere Nachbarin hilft jedem. Sie hat ein ___.
- Herz aus Gold
- Herz aus Eis
- halbes Herz
„Ein Herz aus Gold haben“ beschreibt einen sehr gütigen Menschen.
Er ___ sich ein Herz und sprach sie an.
Im Präteritum heißt es „er fasste sich ein Herz“. Im Perfekt wäre es „er hat sich ein Herz gefasst“.
„Was hast du auf dem Herzen?“ bedeutet:
- Welche Sorge oder welches Anliegen hast du?
- Welche Krankheit hast du?
- Was möchtest du essen?
Die Frage lädt jemanden ein, über ein Problem oder Anliegen zu sprechen.
Ich danke dir von ganzem ___ .
Die Formel heißt „von ganzem Herzen“ (Dativ).
Mit deinen Worten hast du mir ___.
- aus dem Herzen gesprochen
- das Herz gebrochen
- ins Herz geschlossen
„Jemandem aus dem Herzen sprechen“ bedeutet, genau das zu sagen, was der andere denkt.
Das konnte ich nicht übers ___ bringen.
„Etwas nicht übers Herz bringen“: aus Mitgefühl etwas nicht fertigbringen.
Als der Test gut ausfiel, ist mir ein Stein vom ___ gefallen.
In der festen Wendung steht „Herzen“ im Dativ mit -n: „vom Herzen“.
Welcher Satz ist richtig?
- Er hat sich ein Herz gefasst.
- Er hat ein Herz gefasst.
- Er hat sich einem Herz gefasst.
Die Wendung ist reflexiv und braucht „sich“. „Ein Herz“ steht im Akkusativ.
Was bedeutet „ein Herz und eine Seele sein“?
- Sich sehr gut verstehen.
- Sehr müde sein.
- Sehr traurig sein.
Die Wendung beschreibt enge Verbundenheit, zum Beispiel unter Freunden.
Nach dem Streit hat sie ihrer Freundin das Herz ___ (Partizip II von „ausschütten“).
Das Perfekt von „ausschütten“ heißt „hat ausgeschüttet“ und die Wendung bedeutet: alle Sorgen erzählen.
In welchem Satz klingt „das Herz brechen“ unpassend?
- In einer sachlichen Mitteilung an Kunden
- In einem Liebesroman
- In einem Gespräch unter Freunden
Die Wendung ist emotional und dramatisch. In nüchternen Texten wirkt sie unpassend.