Wenn Menschen sich mögen, verlieben oder streiten, greifen sie gern zu Bildern. „Schmetterlinge im Bauch“ hat niemand wirklich, trotzdem versteht jeder, was gemeint ist. Redewendungen über Liebe und Freundschaft gehören zu den schönsten und häufigsten der deutschen Sprache. Du lernst hier zwanzig Ausdrücke mit Bedeutung und Beispielsatz kennen, siehst, wie man sie im Gespräch nutzt, erfährst, welchen Fall sie verlangen, und übst sie mit Aufgaben, deren Lösungen erklärt werden.
Zwölf Redewendungen über Liebe und Freundschaft
Einige Ausdrücke beschreiben Verliebtsein, andere Treue und Hilfe unter Freunden. Die Tabelle zeigt sie gemischt.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| jemanden um den Finger wickeln | jemanden durch Charme dazu bringen, das zu tun, was man will | Das Kind wickelt seine Oma um den Finger. |
| Schmetterlinge im Bauch haben | verliebt und aufgeregt sein | Seit dem ersten Date habe ich Schmetterlinge im Bauch. |
| bis über beide Ohren verliebt sein | sehr verliebt sein | Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt. |
| ein Herz und eine Seele sein | sich sehr gut verstehen | Die beiden Schwestern sind ein Herz und eine Seele. |
| durch dick und dünn gehen | in guten und schlechten Zeiten zusammenhalten | Mit meiner besten Freundin gehe ich durch dick und dünn. |
| jemanden auf Händen tragen | jemanden liebevoll verwöhnen | Er trägt seine Frau auf Händen. |
| das Herz am rechten Fleck haben | ein guter, mitfühlender Mensch sein | Er ist manchmal laut, aber er hat das Herz am rechten Fleck. |
| Liebe geht durch den Magen | Man gewinnt Zuneigung mit gutem Essen. | Er kocht für sie, denn Liebe geht durch den Magen. |
| jemandem schöne Augen machen | mit Blicken flirten | Er hat der Kollegin den ganzen Abend schöne Augen gemacht. |
| ein Auge auf jemanden geworfen haben | sich für jemanden interessieren | Ich glaube, Paul hat ein Auge auf Lena geworfen. |
| jemandem einen Korb geben | jemanden abweisen | Sie hat ihm beim Tanzen einen Korb gegeben. |
| Gegensätze ziehen sich an | Verschiedene Menschen passen oft gut zusammen. | Er ist ruhig, sie ist laut: Gegensätze ziehen sich an. |
Acht weitere Ausdrücke für Gefühle, Nähe und Abstand
Die zweite Tabelle ergänzt die Liste um Wendungen für Glück, Enttäuschung und enge Freundschaft. Einige sind eher dichterisch, andere ganz alltäglich.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| auf Wolke sieben schweben | sehr glücklich sein, besonders verliebt | Seit der Verlobung schwebt sie auf Wolke sieben. |
| Der Himmel hängt voller Geigen. | Alles ist schön, man ist voller Glück. | Im Frühling, als sie sich kennenlernten, hing der Himmel voller Geigen. |
| wie Pech und Schwefel zusammenhalten | sehr eng befreundet sein, immer zusammenhalten | Die beiden Nachbarn halten zusammen wie Pech und Schwefel. |
| jemanden ins Herz schließen | jemanden lieb gewinnen | Wir haben unsere neue Kollegin sofort ins Herz geschlossen. |
| jemandem das Herz brechen | jemanden tief enttäuschen und traurig machen | Mit seiner Absage hat er ihr das Herz gebrochen. |
| jemanden abblitzen lassen | jemanden deutlich abweisen | Sie hat ihn beim ersten Treffen abblitzen lassen. |
| eine Schwäche für jemanden haben | jemanden besonders gernhaben, auch wenn man es vielleicht nicht sollte | Der Lehrer hat eine Schwäche für seine fleißigen Schüler. |
| jemandem zu Füßen liegen | jemanden sehr bewundern und verehren | Die ganze Stadt lag der Sängerin zu Füßen. |
Gefühle und Beziehungen ausdrücken
Du kannst die zwanzig Ausdrücke grob in drei Gruppen teilen. Verliebtsein: Schmetterlinge im Bauch, bis über beide Ohren verliebt, schöne Augen machen, ein Auge auf jemanden geworfen haben, auf Wolke sieben schweben. Beziehung und Freundschaft: ein Herz und eine Seele sein, durch dick und dünn gehen, auf Händen tragen, wie Pech und Schwefel zusammenhalten, Gegensätze ziehen sich an. Eigenschaften und Verhalten: um den Finger wickeln, das Herz am rechten Fleck haben, einen Korb geben, abblitzen lassen, das Herz brechen.
Das passende Vokabular zu Gefühlen findest du auf der Seite Gefühle, für Verwandtschaft und Beziehungen auf der Seite Familie. Beide helfen dir, die Redewendungen genauer zu verstehen und selbst zu nutzen.
Grammatik: Wer bekommt was? Dativ und Akkusativ
Bei Liebes- und Freundschaftswendungen kommt es oft darauf an, ob die Person im Dativ oder im Akkusativ steht. Die Tabelle zeigt, was du wo brauchst.
| Fall | Wendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Akkusativ | jemanden um den Finger wickeln | Sie wickelt ihn um den Finger. |
| Akkusativ | jemanden auf Händen tragen | Er trägt sie auf Händen. |
| Akkusativ | jemanden ins Herz schließen | Wir schließen den Hund ins Herz. |
| Akkusativ | jemanden abblitzen lassen | Sie lässt ihn abblitzen. |
| Dativ | jemandem schöne Augen machen | Er macht ihr schöne Augen. |
| Dativ | jemandem einen Korb geben | Sie gibt ihm einen Korb. |
| Dativ | jemandem das Herz brechen | Er bricht ihr das Herz. |
| Dativ | jemandem zu Füßen liegen | Sie liegen ihr zu Füßen. |
Wenn dir der Unterschied noch Probleme macht, lies die Seiten zu den Fällen Nominativ und Akkusativ und zum Dativ. Bei „bis über beide Ohren verliebt sein“ bleibt „sein“ konjugiert: ich bin, du bist, er ist verliebt. Das Wort „verliebt“ ist ein Adjektiv und wird nicht verändert.
Viele dieser Verben sind unregelmäßig. Achte besonders auf diese Formen: brechen: du brichst, er bricht, er brach, er hat gebrochen. geben: du gibst, er gibt, er gab, er hat gegeben. tragen: du trägst, er trägt, er trug, er hat getragen. schließen: er schloss, er hat geschlossen. Die Wendung „ins Herz schließen“ steht im Perfekt mit „haben“: Wir haben sie ins Herz geschlossen. Mehr dazu auf der Seite zu den unregelmäßigen Verben.
Im Gespräch einsetzen
Redewendungen über Gefühle sind persönlich. Unter Freunden klingen sie warm: „Ich bin dein Freund, wir gehen durch dick und dünn.“ In einer formellen Situation wären sie unpassend. Bei „einen Korb geben“ ist Vorsicht nötig, denn der Ausdruck beschreibt eine unangenehme Situation und kann verletzend wirken.
Wichtig ist auch die Grammatik. „Jemandem schöne Augen machen“ braucht den Dativ, „jemanden auf Händen tragen“ den Akkusativ. Wenn du unsicher bist, schreibe zuerst einen vollständigen Satz mit allen Personen und prüfe dann den Fall.
Ein praktischer Tipp: Schreibe eine kurze Geschichte über zwei Freunde und baue vier Ausdrücke aus der Tabelle ein. Schon der Versuch bringt dir mehr als mehrmaliges Lesen, weil du aktiv formulierst.
Ein Dialog: Wenn Freunde über Gefühle sprechen
„Du siehst glücklich aus!“ – „Ich schwebe auf Wolke sieben. Seit dem Wochenende habe ich Schmetterlinge im Bauch.“ – „Wer ist es?“ – „Das verrate ich nicht. Aber er hat mich zum Essen eingeladen. Liebe geht eben durch den Magen.“ – „Dann hoffe ich, dass er dir nicht das Herz bricht.“ – „Keine Sorge, ich glaube, er hat das Herz am rechten Fleck.“
Achte auf die Verben: „Ich schwebe“ steht im Präsens, weil die Sprecherin über ihr jetziges Gefühl spricht. „Hat mich eingeladen“ steht im Perfekt, weil die Einladung abgeschlossen ist. „Dass er dir nicht das Herz bricht“ ist ein Nebensatz, deshalb steht das konjugierte Verb am Ende. Mehr zu Nebensätzen findest du auf der Seite Nebensätze.
Ein Alltagstext: Eine Freundschaft über Jahre
Lena und Mira kennen sich seit der Schulzeit. Damals waren sie ein Herz und eine Seele, und bis heute gehen sie durch dick und dünn. Als Lena ihre Arbeit verlor, hat Mira ihr den Rücken gestärkt. Als Mira umzog, hat Lena ihr beim Packen geholfen. Nur bei einem Thema sind die beiden verschieden: Mira verliebt sich schnell und hat immer Schmetterlinge im Bauch, Lena dagegen lässt sich Zeit. Gegensätze ziehen sich eben an.
Der Text zeigt, wie man mehrere Wendungen in einer Geschichte verbindet. Im Text stehen drei Zeiten: Präsens („kennen sich“, „gehen“), Präteritum („waren“) und Perfekt („hat gestärkt“, „hat geholfen“). Das Präsens beschreibt, was bis heute gilt. Das Präteritum erzählt von der Schulzeit. Das Perfekt berichtet über abgeschlossene Hilfe. „Sich Zeit lassen“ ist eine weitere Wendung, die du dir merken kannst: Ich lasse mir Zeit. Er hat sich Zeit gelassen. Wenn du die Zeitformen wiederholen möchtest, lies die Seiten zum Perfekt und zum Präteritum.
Redewendungen über Liebe und Freundschaft: typische Missverständnisse und Fehler
Zwei Ausdrücke verwechseln Lernende oft. „Jemanden um den Finger wickeln“ heißt nicht, dass man jemandem körperlich etwas antut, sondern dass man ihn mit Charme lenkt. „Das Herz am rechten Fleck haben“ hat nichts mit Medizin zu tun, es beschreibt Güte und Mitgefühl. Außerdem gibt es keine feste Regel, wann ein Ausdruck liebevoll und wann ironisch klingt. Der Tonfall und die Situation entscheiden, deshalb lohnt es sich, bei Filmen und Gesprächen genau zuzuhören.
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Er hat sie einen Korb gegeben. | Er hat ihr einen Korb gegeben. | Die Person steht im Dativ: ihr. „Einen Korb“ ist das direkte Objekt im Akkusativ. |
| Wir sind ein Herz und eine Seelen. | Wir sind ein Herz und eine Seele. | Beide Nomen stehen im Singular. |
| Er hat Schmetterlinge in den Bauch. | Er hat Schmetterlinge im Bauch. | Die Frage ist „Wo?“, deshalb Dativ: im Bauch. |
| Sie wickelt ihm um den Finger. | Sie wickelt ihn um den Finger. | Diese Wendung verlangt den Akkusativ: ihn. |
| Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel, deshalb ärgere ich mich über dich. | Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel, deshalb unterstütze ich dich. | Die Wendung beschreibt Zusammenhalt. Sie passt nicht zu Ärger. |
Abgrenzung: Korb, Abfuhr und Trennung
Für Ablehnung und Abschied gibt es mehrere Ausdrücke, die ähnlich, aber nicht gleich sind. Die Tabelle hilft dir bei der Wahl.
| Ausdruck | Bedeutung | Typische Situation |
|---|---|---|
| jemandem einen Korb geben | eine Einladung oder einen Wunsch höflich ablehnen | Einladung zum Tanz, zum Kaffee |
| jemanden abblitzen lassen | deutlich und schroff abweisen | aufdringliches Flirten |
| jemandem das Herz brechen | jemanden tief verletzen, oft durch Trennung | Ende einer Beziehung |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | jemanden ignorieren | Streit unter Freunden oder Kollegen |
Die letzte Wendung findest du auch bei den Redewendungen mit Körperteilen. Viele Ausdrücke über Gefühle benutzen Körperbilder, deshalb lohnt sich der Blick auf beide Seiten.
So übst du das: zwei Wochen mit Liebeswendungen
Der Plan verbindet Lernen, Schreiben und Hören. Du brauchst pro Tag nur kurze Zeit, wichtig ist, dass du regelmäßig mit eigenen Sätzen arbeitest und nicht nur Listen liest. Wiederhole am Ende jeder Woche alle Wendungen, die du noch nicht sicher kannst.
- Tag 1 bis 3: Lerne die zwölf Ausdrücke der ersten Tabelle in drei Gruppen. Schreibe zu jeder Wendung einen eigenen Satz.
- Tag 4: Markiere in deinen Sätzen den Fall der Person: Dativ oder Akkusativ. Prüfe mit der Grammatiktabelle.
- Tag 5 bis 7: Mach die Übungen auf dieser Seite. Lies jede Erklärung, auch wenn du die Antwort richtig hattest.
- Tag 8 bis 10: Lerne die acht Wendungen der zweiten Tabelle. Erfinde zu jeder eine kurze Situation.
- Tag 11 bis 12: Sieh dir eine Serie oder einen Film an und achte auf Wendungen über Gefühle. Notiere jede mit dem ganzen Satz.
- Tag 13 bis 14: Schreibe einen Dialog zwischen zwei Freundinnen oder Freunden mit mindestens fünf Wendungen. Lies ihn laut vor.
Übungen
Wähle aus oder ergänze. Danach erklärt dir der Hinweis die Lösung.
Du bist frisch verliebt und aufgeregt. Was passt?
- Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
- Ich habe die Nase voll.
- Ich gebe ihm einen Korb.
Schmetterlinge im Bauch beschreibt das Gefühl des Verliebtseins.
Zwei Freunde halten immer zusammen. Man sagt: Sie gehen ...
- durch dick und dünn.
- durch den Magen.
- um den Finger.
„Durch dick und dünn gehen“ bedeutet in allen Lagen zusammenhalten.
Er ist bis über beide ___ verliebt.
Die feste Wendung lautet „bis über beide Ohren verliebt“.
Die Geschwister sind ein Herz und eine ___ .
„Ein Herz und eine Seele sein“ meint eine enge Freundschaft.
Sie lehnt seine Einladung ab. Das heißt:
- Sie gibt ihm einen Korb.
- Sie trägt ihn auf Händen.
- Sie wickelt ihn um den Finger.
„Jemandem einen Korb geben“ bedeutet abweisen.
Seit Wochen hat er ein ___ auf seine Kollegin geworfen.
„Ein Auge auf jemanden werfen“ heißt, sich für jemanden zu interessieren.
Seit der Hochzeit ist sie überglücklich. Man sagt: Sie ___.
- schwebt auf Wolke sieben
- gibt ihm einen Korb
- hat die Nase voll
„Auf Wolke sieben schweben“ bedeutet, sehr glücklich zu sein. Das Verb „schweben“ wird regelmäßig konjugiert: sie schwebt, sie schwebte.
Mit dieser Nachricht hat er ihr das Herz ___. (Perfekt von „brechen“)
Das Partizip II von „brechen“ lautet „gebrochen“. Die Person steht im Dativ: ihr.
Welcher Satz ist richtig?
- Sie wickelt ihn um den Finger.
- Sie wickelt ihm um den Finger.
- Sie wickelt er um den Finger.
„Jemanden um den Finger wickeln“ verlangt den Akkusativ: ihn. „Er“ ist Nominativ und wäre das Subjekt.
Wir haben die neue Nachbarin sofort ins Herz ___. (Partizip von „schließen“)
Das Partizip II von „schließen“ lautet „geschlossen“. „Jemanden ins Herz schließen“ heißt, ihn lieb zu gewinnen.
Die beiden sind unzertrennlich und helfen sich immer. Sie halten zusammen wie ___.
- Pech und Schwefel
- Hand und Fuß
- Hut und Mantel
„Wie Pech und Schwefel zusammenhalten“ ist die feste Wendung für enge Freundschaft. „Hand und Fuß“ beschreibt etwas Durchdachtes, mit Freundschaft hat es nichts zu tun.