Wer viel unterwegs ist, ist „auf Achse“, und wer sein Zelt irgendwo „abbricht“, zieht weiter. Beim Reisen und im Gespräch über Urlaub hörst du im Deutschen oft feste Wendungen, die nicht wörtlich gemeint sind. In diesem Artikel lernst du zwölf Redewendungen rund ums Reisen mit Bedeutung, Beispielsatz und Grammatik, dazu vier Zusatzwendungen, typische Fehler, kleine Dialoge, einen Übungsplan und zehn Übungen mit Lösungen. Die Wörter für Koffer, Hotel und Ticket findest du auf der Seite Wortschatz Reisen und Urlaub. Für Bus, Bahn und Flug gibt es den Überblick Verkehrsmittel.
Zwölf Redewendungen rund ums Reisen
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| auf Achse sein | unterwegs sein, viel reisen | Im Sommer ist sie fast jedes Wochenende auf Achse. |
| auf gut Glück | ohne Plan, ohne Sicherheit | Wir sind auf gut Glück zum Strand gefahren. |
| mit Sack und Pack | mit dem gesamten Gepäck | Die Familie kam mit Sack und Pack am Bahnhof an. |
| die Zelte abbrechen | einen Ort verlassen, wegziehen | Nach drei Jahren hat er seine Zelte abgebrochen und ist nach Süden gezogen. |
| auf dem Sprung sein | kurz vor dem Aufbruch stehen | Ich bin auf dem Sprung zum Flughafen, ich rufe später an. |
| über den Tellerrand schauen | sich für Neues und andere Kulturen öffnen | Wer reist, schaut über den Tellerrand. |
| Land und Leute kennenlernen | ein Land mit seiner Kultur und den Menschen erleben | Auf der Reise wollte er vor allem Land und Leute kennenlernen. |
| Reisefieber haben | vor einer Reise aufgeregt sein | Am Abend vor dem Abflug hatte ich richtig Reisefieber. |
| Fernweh haben | Sehnsucht nach fernen Orten haben | Im Winter bekomme ich oft Fernweh. |
| auf Schusters Rappen | zu Fuß | Wir sind auf Schusters Rappen zum nächsten Dorf gegangen. |
| Alle Wege führen nach Rom. | Es gibt viele Wege zum selben Ziel. | Ob Zug oder Bus: Alle Wege führen nach Rom. |
| Reisende soll man nicht aufhalten. | Wer gehen will, darf gehen. | Du willst jetzt schon los? Dann los, Reisende soll man nicht aufhalten. |
Vier Zusatzwendungen für unterwegs
Diese Ausdrücke gehören ebenfalls zum Thema und kommen im Alltag oft vor.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| ins Blaue fahren | ohne festes Ziel losfahren | Am Sonntag sind wir einfach ins Blaue gefahren. |
| die Seele baumeln lassen | sich entspannen, nichts tun | Im Urlaub will ich nur am See die Seele baumeln lassen. |
| sich auf die Socken machen | losgehen, aufbrechen (umgangssprachlich) | Es ist schon spät, wir sollten uns auf die Socken machen. |
| Hals über Kopf abreisen | überstürzt, ohne Vorbereitung abreisen | Nach dem Anruf ist sie Hals über Kopf abgereist. |
„Ins Blaue“ ist eine Richtung ohne Ziel, deshalb steht „in“ mit Akkusativ. Das Verb „fahren“ bildet das Perfekt mit „sein“: Wir sind ins Blaue gefahren. „Die Seele baumeln lassen“ enthält das Verb „lassen“ mit einem Infinitiv; im Perfekt heißt es: Ich habe die Seele baumeln lassen. (Der Infinitiv „lassen“ bleibt hier unverändert, mehr dazu auf der Seite lassen.) „Sich auf die Socken machen“ ist reflexiv: Ich mache mich auf die Socken. Wir haben uns auf die Socken gemacht. Und „Hals über Kopf“ ist ein fester Ausdruck ohne Verb, den du mit vielen Verben verbinden kannst: Hals über Kopf verlassen, sich Hals über Kopf verlieben.
Vor der Reise, unterwegs, nach der Reise
Ordne die Wendungen nach dem Ablauf. Vor der Reise: „Reisefieber haben“ und „Fernweh haben“ beschreiben Gefühle vor dem Start. Beim Aufbruch: „auf dem Sprung sein“ und „mit Sack und Pack“. Unterwegs: „auf Achse sein“, „auf gut Glück“, „auf Schusters Rappen“. Nach dem Erlebnis: „über den Tellerrand schauen“ und „Land und Leute kennenlernen“ sind das Ziel vieler Reisen. Diese Reihenfolge hilft dir, kleine Geschichten zu erzählen und die Wendungen im Kontext zu benutzen.
Schritt für Schritt: Was die Wendungen genau sagen
Gefühle vor und nach der Reise
Reisefieber ist die Aufregung kurz vor einer Reise. Mit Fieber im medizinischen Sinn hat das Wort nichts zu tun. Du sagst es, wenn du nervös oder voller Vorfreude bist: Vor dem ersten Langstreckenflug hatte er richtig Reisefieber. Die übliche Verbindung ist „Reisefieber haben“, im Präsens ebenso wie im Präteritum. Fernweh dagegen ist eine dauerhafte Sehnsucht nach fernen Orten und das Gegenteil von Heimweh. Das Nomen „Weh“ steckt in beiden Wörtern. Beispiel: Wenn ich Fotos von Bergen sehe, bekomme ich Fernweh. „Fernweh haben“ und „Fernweh bekommen“ sind beide üblich.
Zwei Wendungen beschreiben, was eine Reise im Kopf macht. Wer über den Tellerrand schaut, interessiert sich für Neues und andere Sichtweisen. Der Teller ist hier die eigene kleine Welt. Beispiele: Ein Austauschjahr hilft, über den Tellerrand zu schauen. Er schaut gern über den Tellerrand und lernt andere Kulturen kennen. Wer Land und Leute kennenlernt, erfährt, wie ein Land wirklich ist, und nicht nur seine Sehenswürdigkeiten. Das Verb „kennenlernen“ wird zusammengeschrieben; im Perfekt heißt es „hat kennengelernt“. Zum Thema passen Wörter aus dem Wortschatz Reisen und Urlaub.
Aufbruch und Gepäck
Wer auf dem Sprung ist, steht kurz vor dem Losgehen und hat wenig Zeit. Das Bild kommt vom Springen: Man ist schon bereit, den Satz zu machen. Du kannst es im Alltag oft benutzen, auch ohne Reise: Ich bin auf dem Sprung, kann ich dich später zurückrufen? Dagegen beschreibt mit Sack und Pack ein sehr vollständiges Gepäck, manchmal einen ganzen Umzug. Die Wendung ist etwas übertrieben und scherzhaft: Zum Wochenendausflug kam er mit Sack und Pack. „Sack“ und „Pack“ stehen immer in dieser Reihenfolge.
Wer die Zelte abbricht, beendet einen Aufenthalt und zieht weiter. Das Bild kommt von Zeltlagern, die man abbaut. Es muss aber kein Zelt im Spiel sein: Die Firma hat ihre Zelte in der Stadt abgebrochen und ist umgezogen. Das Verb „abbrechen“ ist trennbar (er bricht ab, er hat abgebrochen). Mehr dazu findest du auf der Seite trennbare Verben.
Unterwegs: Tempo, Plan und Verkehrsmittel
Auf Achse sein bedeutet unterwegs sein, besonders beruflich oder als Vielreisender. „Achse“ meint die Achse eines Wagens: Wer auf der Achse ist, rollt. Beispiele: Unser Vertriebsleiter ist die ganze Woche auf Achse. Als Fernfahrer ist er ständig auf Achse. Das Verb ist „sein“, nicht „haben“: Er war lange auf Achse.
Auf gut Glück heißt, ohne Planung loszufahren oder etwas zu versuchen, in der Hoffnung, dass es gelingt: Wir sind auf gut Glück zu dem Restaurant gefahren, und es hatte noch einen Tisch. Das Gegenteil wäre „mit festem Plan“. Die Wendung passt zu allen Verben des Versuchens: auf gut Glück anrufen, auf gut Glück losgehen, sich auf gut Glück bewerben. Etwas ähnlich ist ins Blaue fahren: Hier fehlt sogar das Ziel. Bei „auf gut Glück“ gibt es ein Ziel, aber keine Sicherheit.
Auf Schusters Rappen bedeutet zu Fuß. Das alte Bild passt zu Wanderungen. Für einen normalen Weg zur Arbeit sagt man es eher selten. Im Beispielsatz oben steht „gehen“, du kannst aber auch „reisen“ oder „kommen“ nehmen: Er kam auf Schusters Rappen.
Zwei Sprichwörter, die sich nicht verändern
„Alle Wege führen nach Rom“ und „Reisende soll man nicht aufhalten“ sind Sprichwörter: ganze Sätze mit einer allgemeinen Weisheit. Sie ändern sich nicht, du kannst sie also nicht konjugieren oder umstellen. Weitere solche Sätze findest du auf der Seite Sprichwörter. Der Unterschied zu normalen Wendungen: Ein Sprichwort steht für sich und kann in einem Gespräch als Kommentar stehen, eine Wendung ist ein Teil eines Satzes.
Den ersten Satz sagst du, wenn jemand zum Beispiel fragt, welche Route besser ist: „Fahren wir über die Autobahn oder die Landstraße?“ – „Egal, alle Wege führen nach Rom.“ Den zweiten Satz sagst du eher locker und mit Humor, wenn jemand gehen möchte. Er kann auch leicht beleidigt klingen, deshalb nur unter Freunden.
Gute und schlechte Tonlage: Wann sagst du was?
| Wendung | Ton | Passt zu |
|---|---|---|
| auf Achse sein, Reisefieber haben, Fernweh haben | neutral | Gespräche, Texte, Berichte |
| über den Tellerrand schauen, Land und Leute kennenlernen | neutral bis positiv | Reiseberichte, Bewerbungen, Gespräche über Kultur |
| mit Sack und Pack, auf Schusters Rappen, auf gut Glück | locker, leicht scherzhaft | Gespräche mit Freunden |
| die Zelte abbrechen, Hals über Kopf | neutral, bildhaft | Erzählungen |
| sich auf die Socken machen | umgangssprachlich | unter Freunden |
| Reisende soll man nicht aufhalten | locker, manchmal beleidigt | nur unter Vertrauten |
Unterwegs benutzen: kleine Dialoge
Am Bahnhof: „Hast du alles?“ – „Ja, ich bin mit Sack und Pack hier, es kann losgehen.“ Im Café: „Warum reist du so viel?“ – „Ich möchte Land und Leute kennenlernen.“ Am Telefon: „Hast du Zeit?“ – „Gerade nicht, ich bin auf dem Sprung.“ Solche Mini-Dialoge kannst du laut sprechen. Wie du Essen und Getränke im Urlaub bestellst, übst du auf der Seite Im Restaurant.
Ein längerer Dialog zeigt, wie mehrere Wendungen zusammen wirken:
„Du siehst aufgeregt aus.“ – „Ja, ich habe richtig Reisefieber. Morgen früh geht es los.“ – „Wohin fährst du?“ – „Ich weiß es noch nicht genau. Wir fahren auf gut Glück Richtung Süden und suchen uns unterwegs eine Unterkunft.“ – „Mutig! Ich wäre lieber gut vorbereitet.“ – „Ich will einfach die Seele baumeln lassen und Land und Leute kennenlernen. Und wenn es nicht gefällt, brechen wir die Zelte ab und fahren weiter.“
Achte darauf, wie das Gespräch lebendiger wird, weil jede Wendung eine kleine Szene beschreibt. Ersetze im Dialog zwei Wendungen durch andere aus den Tabellen und sprich ihn mit einer Lernpartnerin oder einem Lernpartner. Auf Wunsch kannst du ihn auch aufnehmen und anhören.
Typische Fehler bei Reise-Wendungen
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Er ist in Achse. | Er ist auf Achse. | Die Präposition gehört fest zur Wendung: auf Achse. |
| Wir sind mit gutem Glück losgefahren. | Wir sind auf gut Glück losgefahren. | Die Wendung ist fest, „gut“ ohne Endung. |
| Ich habe Fieber vor der Reise, ich bin aufgeregt. | Ich habe Reisefieber, ich bin aufgeregt. | Mit dem Wort „Fieber“ allein meinst du eine Krankheit, nicht die Aufregung. |
| Ich habe Heimweh nach fernen Ländern. | Ich habe Fernweh. | Heimweh ist die Sehnsucht nach zu Hause, Fernweh nach der Ferne. |
| Er kam mit Pack und Sack. | Er kam mit Sack und Pack. | Die Reihenfolge ist fest. |
| Wir sind über den Rand des Tellers geschaut. | Wir haben über den Tellerrand geschaut. | „Tellerrand“ ist ein Wort; das Perfekt von „schauen“ bildet man mit „haben“. |
| Sie hat die Zelte abgebaut und ist ausgewandert. | Sie hat die Zelte abgebrochen und ist ausgewandert. | In der Wendung heißt das Verb „abbrechen“, nicht „abbauen“. |
Verwechsle außerdem „Fernweh“ und „Heimweh“ nicht. Lerne beide Wörter immer zusammen, dann wirst du sie nie vertauschen. Ein dritter Fehler ist die Tonlage: Wer zur Chefin sagt „Reisende soll man nicht aufhalten“, wirkt schnell unhöflich. In solchen Fällen sagst du freundlicher: „Gute Reise!“
Abgrenzung: Ähnliche Ausdrücke im Vergleich
| Wendung A | Wendung B | Unterschied |
|---|---|---|
| auf Achse sein | auf dem Sprung sein | A: länger unterwegs, oft beruflich. B: kurz vor dem Aufbruch, wenig Zeit. |
| auf gut Glück | ins Blaue fahren | A: Ziel vorhanden, Erfolg unsicher. B: Ziel fehlt. |
| Reisefieber | Fernweh | A: Aufregung vor einer konkreten Reise. B: dauerhafte Sehnsucht nach der Ferne. |
| Fernweh | Heimweh | Gegenteile: Sehnsucht nach der Ferne oder nach dem Zuhause. |
| die Zelte abbrechen | Hals über Kopf abreisen | A: bewusst weiterziehen oder umziehen. B: überstürzt, meist wegen eines Anlasses. |
Wer noch mehr Bildsprache über den Körper und Orientierung sucht, findet weitere Wendungen auf der Seite Redewendungen mit Füßen und Beinen.
So übst du das: Plan für zwei Wochen
- Tag 1 bis 3: Lerne die vier Gefühls- und Aufbruchswendungen (Reisefieber, Fernweh, auf dem Sprung, mit Sack und Pack). Schreibe vier Sätze über deine letzte oder nächste Reise.
- Tag 4 bis 6: Lerne die Unterwegs-Wendungen (auf Achse, auf gut Glück, auf Schusters Rappen, ins Blaue fahren). Erzähle einem Lernpartner einen kleinen Ausflug mit allen vier.
- Tag 7: Wiederholung. Decke die Spalte „Bedeutung“ ab und erkläre jede Wendung ohne Notizen.
- Tag 8 bis 10: Lerne „die Zelte abbrechen“, „über den Tellerrand schauen“, „Land und Leute kennenlernen“, „die Seele baumeln lassen“. Schreibe einen kurzen Reisebericht in sechs Sätzen.
- Tag 11 bis 13: Lies zwei kurze Reiseberichte oder höre ein Gespräch über Urlaub auf Deutsch und suche die Wendungen. Notiere den ganzen Satz.
- Tag 14: Mache alle Übungen noch einmal und sprich die richtigen Sätze laut.
Hilfreich ist auch eine Wiederholung am nächsten Tag und nach einer Woche; allgemeine Methoden dazu stehen auf der Seite Tipps zum Vokabellernen.
Übung 1: Wähle die passende Bedeutung
„Wir sind auf Schusters Rappen gegangen.“ Wie sind sie gereist?
- mit dem Pferd
- zu Fuß
- mit dem Zug
Die Wendung steht scherzhaft für „zu Fuß“.
„Ich habe vor der Reise richtig Reisefieber.“ Das heißt:
- Ich bin krank und habe Fieber.
- Ich bin aufgeregt vor der Reise.
- Ich habe Angst vor dem Flugzeug.
Reisefieber ist die freudige oder nervöse Aufregung vor einer Reise.
Was bedeutet „auf gut Glück losfahren“?
- ohne feste Planung losfahren
- mit einem Glücksbringer losfahren
- im Sommer losfahren
„Auf gut Glück“ heißt: Man verlässt sich darauf, dass es schon klappt.
Du sagst am Telefon: „Ich bin gerade auf dem Sprung.“ Was meinst du?
- Ich muss gleich los und habe wenig Zeit.
- Ich mache gerade Sport.
- Ich bin schon lange unterwegs.
„Auf dem Sprung sein“ heißt, kurz vor dem Aufbruch zu stehen.
Übung 2: Ergänze die Lücke
Im Sommer ist er viel auf ___.
„Auf Achse sein“ bedeutet, unterwegs zu sein.
Die Familie stand mit Sack und ___ vor der Tür.
„Mit Sack und Pack“ heißt: mit allem Gepäck.
Wer reist, lernt, über den ___ zu schauen.
Über den Tellerrand schauen heißt, den eigenen Horizont zu erweitern.
Im Winter bekomme ich oft ___.
Fernweh ist die Sehnsucht nach fernen Orten, das Gegenteil von Heimweh.
Am Sonntag sind wir einfach ins ___ gefahren.
„Ins Blaue fahren“ heißt, ohne festes Ziel loszufahren; „Blaue“ wird als Nomen großgeschrieben.
Welcher Satz ist richtig?
- Nach dem Anruf ist sie Hals über Kopf abgereist.
- Nach dem Anruf hat sie Hals über Kopf abgereist.
- Nach dem Anruf ist sie Kopf über Hals abgereist.
„Abreisen“ bildet das Perfekt mit „sein“. Die Wendung heißt „Hals über Kopf“, nicht andersherum.
Merke-Zusammenfassung und weiterführende Seiten
Wenn du das Thema vertiefen willst, hilft die Übersicht der Redewendungen. Außerdem kannst du den Wortschatz mit den Verkehrsmitteln ergänzen oder bei den Sprichwörtern weitermachen: Sprichwörter.
Merkhilfe für Reisende
Schreibe vor deiner nächsten Reise drei Sätze auf: einen vor dem Start, einen unterwegs und einen für die Rückkehr. Jeder Satz enthält eine Wendung aus der Tabelle. Wenn du keine Reise planst, wähle einen Ausflug in die Nachbarstadt. Entscheidend ist, dass du die Ausdrücke aktiv benutzt und nicht nur liest.
Wer mehr Redewendungen sammeln möchte, findet sie bei Redewendungen rund ums Haus.