Wenn Menschen reden, sind Mund und Zunge beteiligt, und genau deshalb stecken sie in vielen deutschen Ausdrücken über das Sprechen. Wer kein Blatt vor den Mund nimmt, sagt offen seine Meinung. Wer sich den Mund verbrennt, hat etwas Unüberlegtes gesagt. Diese Redewendungen mit Mund und Zunge helfen dir, über Gespräche, Streit und Schweigen bildhaft zu sprechen. Die Seite erklärt zwanzig davon mit Beispielsätzen, Grammatik und Übungen. Wendungen, die du schon auf der Seite Redewendungen mit Körperteilen findest, wiederholen wir nicht.
Zwölf Ausdrücke rund ums Sprechen
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| kein Blatt vor den Mund nehmen | offen und direkt die Meinung sagen | Meine Großmutter nimmt kein Blatt vor den Mund. |
| nicht auf den Mund gefallen sein | schlagfertig sein, immer eine Antwort haben | Die neue Kollegin ist nicht auf den Mund gefallen. |
| den Mund halten | schweigen, ein Geheimnis nicht verraten (unhöflich als Befehl) | Er hat versprochen, den Mund zu halten. |
| den Mund zu voll nehmen | angeben, mehr versprechen, als man kann | Du hast den Mund zu voll genommen, jetzt musst du es auch schaffen. |
| sich den Mund fusselig reden | sehr lange erklären, ohne dass jemand zuhört | Ich habe mir den Mund fusselig geredet, aber er bleibt dabei. |
| jemandem das Wort im Mund umdrehen | die Aussage so deuten, dass sie etwas anderes bedeutet | Du drehst mir immer das Wort im Mund um! |
| jemandem das Wort aus dem Mund nehmen | genau das sagen, was der andere sagen wollte | Du hast mir gerade das Wort aus dem Mund genommen. |
| sich den Mund verbrennen | durch unvorsichtiges Reden Schaden haben | Bei dem Thema hat er sich schon einmal den Mund verbrannt. |
| in aller Munde sein | überall Gesprächsthema sein | Der neue Film ist zurzeit in aller Munde. |
| auf der Zunge liegen | kurz vor dem Einfallen sein, aber vergessen haben | Sein Name liegt mir auf der Zunge, aber ich komme nicht drauf. |
| sich auf die Zunge beißen | sich zurückhalten, etwas nicht sagen | Ich habe mir auf die Zunge gebissen und nichts erwidert. |
| eine spitze Zunge haben | gern bissige, ironische Bemerkungen machen | Sein Onkel hat eine spitze Zunge, aber er meint es nie böse. |
Acht weitere Ausdrücke für Fortgeschrittene
Die zweite Tabelle enthält Wendungen, die Gespräche genauer beschreiben: Überzeugen, Unterbrechen, Schmeicheln und Hunger. Einige sind nicht nur Sprechwendungen, sondern gehören zum Lebensalltag.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| mit Engelszungen reden | sehr eindringlich und überzeugend auf jemanden einreden | Wir haben mit Engelszungen auf ihn eingeredet, aber er blieb stur. |
| jemandem nach dem Mund reden | sagen, was jemand hören will, um sich beliebt zu machen | Der Berater redete dem Chef nur nach dem Mund. |
| jemandem über den Mund fahren | jemanden grob unterbrechen oder zurechtweisen | Der Moderator fuhr ihr mitten im Satz über den Mund. |
| ein loses Mundwerk haben | frech und ohne Rücksicht reden | Der Junge hat ein loses Mundwerk und sagt alles geradeheraus. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | Ich bekomme Appetit. | Bei dem Duft aus der Küche läuft mir das Wasser im Mund zusammen. |
| von der Hand in den Mund leben | nur das Nötigste zum Leben haben, nichts sparen können | Nach dem Jobverlust lebte die Familie lange von der Hand in den Mund. |
| jemandem den Mund verbieten | jemanden zum Schweigen bringen, ihm das Reden untersagen | Du kannst mir nicht den Mund verbieten, ich sage, was ich denke. |
| reden wie ein Wasserfall | sehr viel und schnell reden | Auf der Party hat sie geredet wie ein Wasserfall. |
Drei Typen von Sprecher-Bildern
Die Ausdrücke lassen sich in drei Gruppen teilen. Die erste Gruppe beschreibt Sprechertypen: kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht auf den Mund gefallen sein, eine spitze Zunge haben, ein loses Mundwerk haben, reden wie ein Wasserfall. Die zweite beschreibt Gesprächsprobleme: sich den Mund fusselig reden, das Wort im Mund umdrehen, den Mund zu voll nehmen, jemandem über den Mund fahren. Die dritte beschreibt Gedächtnis und Zurückhaltung: auf der Zunge liegen, sich auf die Zunge beißen, den Mund halten.
Achte auf den kleinen Unterschied zwischen „das Wort im Mund umdrehen“ und „das Wort aus dem Mund nehmen“. Beide Wendungen haben dasselbe Nomen, aber die erste ist Kritik, die zweite ist ein Kompliment oder eine freundliche Feststellung. Wer dir das Wort aus dem Mund nimmt, denkt wie du.
Grammatik und Gebrauch
Fast alle Wendungen verlangen eine Person im Dativ: jemandem das Wort im Mund umdrehen, mir das Wort aus dem Mund nehmen. „Sich den Mund verbrennen“ und „sich auf die Zunge beißen“ sind reflexiv: Ich beiße mir auf die Zunge, Er hat sich den Mund verbrannt. Bei „in aller Munde sein“ steht Munde mit der alten Endung -e, eine feste Form, die du nicht ändern darfst.
Die Tabelle zeigt, welche Verben du dafür kennen musst.
| Infinitiv | Präsens (er, sie, es) | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| nehmen | nimmt | nahm | hat genommen |
| beißen | beißt | biss | hat gebissen |
| verbrennen | verbrennt | verbrannte | hat verbrannt |
| fahren (über den Mund fahren) | fährt | fuhr | ist gefahren |
| verbieten | verbietet | verbot | hat verboten |
| umdrehen (trennbar) | dreht um | drehte um | hat umgedreht |
Bei „jemandem über den Mund fahren“ verwendest du im Perfekt „sein“, weil „fahren“ eine Bewegung beschreibt. Ein Beispiel: Er ist ihr über den Mund gefahren. Das klingt ungewohnt, ist aber die übliche Form. Bei „den Mund verbieten“ beachte die Vorsilbe „ver-“: Sie wird nicht getrennt, und das Partizip hat kein „ge-“: verboten. Mehr zu den Zeitformen findest du auf den Seiten zum Perfekt und Präteritum.
Zwei Wendungen enthalten ein trennbares Verb: „zusammenlaufen“ in „Mir läuft das Wasser im Mund zusammen“ und „umdrehen“ in „das Wort im Mund umdrehen“. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: Du drehst mir das Wort im Mund um. Im Nebensatz stehen Verb und Vorsilbe zusammen: …, weil du mir das Wort im Mund umdrehst. Mehr dazu auf der Seite trennbare Verben.
Die Ausdrücke passen gut in Gespräche und in Texte, in denen es um Meinungen geht. Wenn du selbst sagst, jemand habe „eine spitze Zunge“, ist das schon ein Urteil. Sag es vorsichtig. In einem Bewerbungsgespräch wirken „kein Blatt vor den Mund nehmen“ oder „nicht auf den Mund gefallen“ als Eigenschaft eher positiv, „den Mund zu voll nehmen“ dagegen nie. Wenn du sicherer sprechen willst, schau dir auch die Seite zu Sprechen üben an.
Ein Gespräch mit mehreren Wendungen
„Wie war die Besprechung?“ – „Mein Chef hat mir wieder über den Mund gefahren, als ich meine Idee vorstellen wollte. Ich habe mir auf die Zunge gebissen und nichts gesagt.“ – „Du bist sonst nicht auf den Mund gefallen.“ – „Stimmt, aber ich will mir nicht den Mund verbrennen. Der Projektleiter redet dem Chef nur nach dem Mund, und ich habe das Gefühl, mir wird ständig das Wort im Mund umgedreht.“ – „Da hast du mir das Wort aus dem Mund genommen. Mir geht es genauso.“
Das Gespräch zeigt, wie sich Wendungen mit Mund und Zunge verbinden. Beachte die Zeiten: „hat mir über den Mund gefahren“ ist Perfekt, weil die Situation abgeschlossen ist. „Ich will mir nicht den Mund verbrennen“ steht mit „wollen“ und einem Infinitiv am Ende des Satzes. Das Passiv „wird mir das Wort im Mund umgedreht“ betont das Geschehen, der Handelnde wird nicht genannt. Mehr zum Passiv findest du auf der Seite Passiv.
Redewendungen mit Mund und Zunge: typische Fehler und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Er nimmt kein Blatt vor dem Mund. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | Mit „vor“ und einer Richtung steht der Akkusativ: vor den Mund. |
| Der Film ist in allen Mündern. | Der Film ist in aller Munde. | Die feste Form „in aller Munde“ bleibt unverändert. |
| Ich habe die Zunge gebissen. | Ich habe mir auf die Zunge gebissen. | Die Wendung ist reflexiv und braucht ein Reflexivpronomen, üblich ist „mir“. |
| Sein Name liegt mir auf dem Mund. | Sein Name liegt mir auf der Zunge. | Für das Gedächtnis ist die Zunge fest, nicht der Mund. |
| Er hat ein loses Mundwerk gehalten. | Er hat ein loses Mundwerk. | Das Verb ist „haben“, nicht „halten“. „Den Mund halten“ ist eine andere Wendung. |
Abgrenzung: Schweigen, Reden und Verraten
Viele Wendungen drehen sich um die Frage, ob jemand spricht oder schweigt. Die Tabelle hilft dir bei der Wahl.
| Situation | Passende Wendung | Ton |
|---|---|---|
| Du verrätst ein Geheimnis nicht | den Mund halten | neutral als Aussage, unhöflich als Befehl |
| Du sagst etwas bewusst nicht | sich auf die Zunge beißen | neutral, selbstkritisch |
| Jemand redet viel und ohne Pause | reden wie ein Wasserfall | umgangssprachlich, leicht kritisch |
| Jemand sagt offen, was er denkt | kein Blatt vor den Mund nehmen | positiv oder neutral |
| Jemand sagt, was alle hören wollen | jemandem nach dem Mund reden | negativ |
| Jemand redet frech und ohne Rücksicht | ein loses Mundwerk haben | negativ |
Wenn du dich genauer mit Wendungen zum Denken beschäftigen möchtest, lies die Seite Redewendungen zum Denken. Dort findest du auch Ausdrücke wie „den Faden verlieren“, die zu Gesprächen gehören.
So übst du das: zwei Wochen Training
- Tag 1 bis 3: Lerne die zwölf Wendungen der ersten Tabelle. Sprich jeden Beispielsatz laut und ersetze eine Person durch dich selbst.
- Tag 4: Lerne die drei Sprecher-Gruppen. Ordne alle Wendungen den Gruppen zu, ohne in die Seite zu schauen.
- Tag 5 bis 7: Mach die Übungen auf dieser Seite. Wiederhole nur die Aufgaben, die du falsch hattest.
- Tag 8 bis 10: Lerne die acht Wendungen der zweiten Tabelle. Schreibe zu jeder einen kleinen Dialog mit zwei Personen.
- Tag 11 bis 12: Hör Gesprächen im Radio, in Serien oder im Alltag zu. Notiere jede Wendung mit Mund oder Zunge, die du hörst.
- Tag 13 bis 14: Erzähle laut einen kurzen Text über ein Gespräch, das du erlebt hast, und baue mindestens vier Wendungen ein. Nimm dich mit dem Handy auf und höre die Aufnahme noch einmal an.
Übungen
Deine Freundin sagt immer direkt, was sie denkt. Sie ...
- nimmt kein Blatt vor den Mund.
- beißt sich auf die Zunge.
- liegt allen auf der Zunge.
„Kein Blatt vor den Mund nehmen“ heißt offen und ehrlich sprechen.
Er prahlt und verspricht zu viel: Er nimmt den ___ zu voll.
„Den Mund zu voll nehmen“ bedeutet angeben.
Du wolltest gerade dasselbe sagen wie dein Kollege. Du sagst: Du hast mir das Wort ...
- aus dem Mund genommen.
- im Mund umgedreht.
- auf die Zunge gelegt.
„Das Wort aus dem Mund nehmen“ bedeutet, genau dasselbe zu denken.
Der Name liegt mir auf der ___ , aber ich komme nicht drauf.
„Auf der Zunge liegen“ beschreibt ein Wort, das gleich einfällt.
Was bedeutet „Der Kinofilm ist in aller Munde“?
- Der Film ist sehr laut.
- Alle sprechen über den Film.
- Der Film ist zu Ende.
„In aller Munde sein“ bedeutet, dass etwas ein Gesprächsthema ist.
Ich habe mir den Mund ___ geredet, aber niemand hört mir zu.
Die feste Wendung lautet „sich den Mund fusselig reden“.
Dein Kollege sagt dem Chef immer nur, was er hören will. Er ___.
- redet ihm nach dem Mund
- fährt ihm über den Mund
- nimmt kein Blatt vor den Mund
„Jemandem nach dem Mund reden“ heißt, ihm zu schmeicheln. „Kein Blatt vor den Mund nehmen“ wäre das Gegenteil: offen sprechen.
Die Moderatorin unterbricht den Gast mitten im Satz scharf. Sie ___.
- fährt ihm über den Mund
- liegt ihm auf der Zunge
- hält den Mund
„Jemandem über den Mund fahren“ bedeutet grob unterbrechen oder zurechtweisen. Das Perfekt wird mit „sein“ gebildet: Sie ist ihm über den Mund gefahren.
Bei dem Duft läuft mir das Wasser im ___ zusammen.
„Mir läuft das Wasser im Mund zusammen“ heißt, dass man Appetit bekommt. „Zusammenlaufen“ ist trennbar: Das Wasser läuft zusammen.
Die Familie hat nach der Kündigung kaum Geld und kann nichts sparen. Sie lebt ___.
- von der Hand in den Mund
- auf Wolke sieben
- in aller Munde
„Von der Hand in den Mund leben“ heißt, nur das Nötigste zu haben. „In aller Munde sein“ bedeutet etwas völlig anderes.
Er hat sich beim Thema Politik schon einmal den Mund ___. (Partizip von „verbrennen“)
„Verbrennen“ ist hier ein gemischtes Verb. Das Partizip lautet „verbrannt“, nicht „verbrennt“.
Welcher Satz ist richtig?
- Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
- Ich habe mich die Zunge gebissen.
- Ich habe die Zunge mir gebissen.
Hier steht das Reflexivpronomen „mir“, und das Partizip von „beißen“ ist „gebissen“. Die anderen Sätze sind grammatisch falsch.
Sie spricht schnell und viel: Sie redet wie ein ___.
„Reden wie ein Wasserfall“ ist ein feststehender Vergleich für sehr viel und schnell reden.
Noch ein Hinweis zum Schluss: Prüfe vor jeder Wendung, ob sie zur Beziehung passt. Unter Freunden kannst du lachen, wenn jemand „ein loses Mundwerk“ hat. Gegenüber einer Vorgesetzten oder einem Fremden wirkt dieselbe Bemerkung schnell wie ein Angriff. Wähle in solchen Fällen eine neutrale Formulierung wie „Er spricht sehr direkt“.