„Du trägst dieselbe Jacke wie gestern.“ „Nein, ich habe die gleiche Jacke zweimal gekauft.“ Genau so ein kleiner Dialog zeigt, warum sich die beiden Wörter unterscheiden. Im ersten Satz geht es um ein Kleidungsstück, im zweiten um zwei Stück, die gleich aussehen. Für viele Lernende ist das schwer, weil im Englischen oft ein einziges Wort (same) beides abdeckt. Auf dieser Seite lernst du die Regel, alle Formen, die häufigsten Fehler, Verwandte wie gleich und ähnlich und eine Methode, die dir die Entscheidung leicht macht.
Die Kernidee: Identität oder Gleichartigkeit
Die Unterscheidung beruht auf einer einfachen Frage: Gibt es das Ding einmal oder mehrmals?
| derselbe | der gleiche | |
|---|---|---|
| Bedeutung | Identität: ein einziges Ding oder eine einzige Person | Gleichartigkeit: mehrere Dinge, gleich in Art oder Aussehen |
| Test | Gibt es nur eins? | Gibt es mehrere? |
| Beispiel | Wir haben denselben Lehrer. (eine Person) | Wir tragen die gleiche Jacke. (zwei Jacken, gleiches Modell) |
| Beispiel Ding | Ich sitze auf demselben Stuhl wie gestern. (derselbe Stuhl) | Ich habe den gleichen Stuhl wie du. (zwei Stühle, gleiches Modell) |
| Beispiel Zeit | Der Zug kommt am selben Tag an. (ein Tag) | Wir hatten die gleiche Idee. (zwei Ideen, gleicher Inhalt) |
Warum ist das sinnvoll? Hinter derselbe steckt das Wort selb-, das auf „genau diese Person oder Sache“ zeigt. Hinter gleich steckt der Vergleich: Zwei Dinge haben dieselben Eigenschaften, bleiben aber zwei Dinge. Streng genommen versteht ein Hörer Ich habe dasselbe Auto wie du als „Wir teilen uns das Auto“. Meint er nur das gleiche Modell, ist das gleiche Auto korrekt.
Im Alltag: Beide Wörter werden oft gemischt
Ehrlich gesagt: In der gesprochenen Sprache hörst du der gleiche auch für ein einziges Ding, zum Beispiel Wir fahren mit dem gleichen Bus wie gestern (gemeint ist dieselbe Linie). Viele Muttersprachler beachten die feine Trennung nicht. Wer genau schreibt, achtet aber darauf. Wenn du Missverständnisse vermeiden willst, ordnest du so:
- Es geht wirklich um eine einzige Sache oder Person? Nimm derselbe. Beispiel: Er wohnt im selben Haus wie ich. (Ein Haus mit zwei Wohnungen.)
- Es geht um zwei Dinge derselben Sorte? Nimm der gleiche. Beispiel: Er trägt die gleiche Uhr wie ich. (Zwei Uhren.)
- Du bist unsicher? Beide Formen werden verstanden. Fehler machst du nur, wenn die Aussage dadurch falsch wird: Wir haben das gleiche Baby würde heißen, dass zwei verschiedene Babys gleich aussehen.
Die Formen von derselbe
Derselbe besteht aus zwei Teilen: dem bestimmten Artikel (der, die, das) und dem Adjektiv selb-. Beide Teile werden dekliniert und zusammengeschrieben. Der Artikel zeigt Genus und Kasus, selb- bekommt die Adjektivendung nach dem bestimmten Artikel (-e oder -en).
| Fall | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | derselbe Mann | dieselbe Frau | dasselbe Kind | dieselben Leute |
| Akkusativ | denselben Mann | dieselbe Frau | dasselbe Kind | dieselben Leute |
| Dativ | demselben Mann | derselben Frau | demselben Kind | denselben Leuten |
| Genitiv | desselben Mannes | derselben Frau | desselben Kindes | derselben Leute |
Vergleiche mit dem Artikel: der – derselbe, die – dieselbe, das – dasselbe, dem – demselben. Das Muster ist immer: Artikelform + selb- + Endung. Du musst also keine neue Tabelle lernen, sondern nur den bestimmten Artikel und die Adjektivendung nach ihm kennen. Die Grundlagen dazu findest du auf der Seite Artikelwörter: derselbe gehört zu den der-Wörtern.
Die Kurzform mit Präposition
Nach einer Präposition wie in, an, zu, bei, von verschmilzt der Artikel oft mit der Präposition. Dann steht selb- allein, mit einer Adjektivendung, und du schreibst es getrennt:
- im selben Haus (statt in demselben Haus)
- am selben Tag (statt an demselben Tag)
- zur selben Zeit (statt zu derselben Zeit)
- beim selben Arzt (statt bei demselben Arzt)
- vom selben Anbieter (statt von demselben Anbieter)
Beide Varianten sind richtig. Die verschmolzene Form klingt im Alltag natürlicher und ist kürzer. In formellen Texten findest du auch die lange Form. Warum das so ist? Der Artikel und die Präposition ergeben im oder am, und das Adjektiv selb- steht dann allein vor dem Nomen mit der Endung -en (Dativ maskulin und neutral) beziehungsweise -er (Dativ feminin). Mehr zu den Verschmelzungen auf der Seite Artikel.
Die Formen von der gleiche
Gleich ist ein normales Adjektiv und wird wie jedes andere Adjektiv dekliniert. Es steht nach dem Artikel und bekommt die Endungen -e oder -en. Die Details der Endungen kennst du von der Seite Adjektivdeklination.
| Fall | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der gleiche Plan | die gleiche Idee | das gleiche Ziel | die gleichen Pläne |
| Akkusativ | den gleichen Plan | die gleiche Idee | das gleiche Ziel | die gleichen Pläne |
| Dativ | dem gleichen Plan | der gleichen Idee | dem gleichen Ziel | den gleichen Plänen |
| Genitiv | des gleichen Plans | der gleichen Idee | des gleichen Ziels | der gleichen Pläne |
Ohne Artikel und ohne Artikelwort erhält gleich die starke Endung: gleiche Chancen, gleiches Recht für alle, bei gleichem Preis, mit gleicher Qualität. Das ist die Form, die du in Verträgen, Zeitungen und Stellenanzeigen häufig liest: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
Das Gleiche und dasselbe ohne Nomen
Wenn das Nomen fehlt, stehen das Gleiche und dasselbe für die ganze Sache. Dasselbe schreibst du zusammen und klein, das Gleiche getrennt und mit großem G, weil das Adjektiv hier zum Nomen geworden ist.
- Es ist immer dasselbe. (Es wiederholt sich: immer die gleiche Geschichte.)
- Das ist doch dasselbe. (Es ist kein Unterschied.)
- Ich nehme das Gleiche wie du. (Im Restaurant: dasselbe Gericht, aber eine eigene Portion.)
- Gleiches mit Gleichem vergelten (Redensart: auf Gleichartiges mit Gleichartigem antworten)
Im Restaurant hörst du meist das Gleiche, weil jeder Gast sein eigenes Gericht bekommt. Merke dir diesen Alltagssatz als feste Wendung.
Satzbau: Mit wie oder mit Relativsatz
Beide Ausdrücke werden häufig mit einem Vergleichsanschluss verwendet:
- mit wie: Ich habe dasselbe Buch wie du. / Er hat die gleiche Frisur wie sein Bruder.
- mit Relativsatz bei derselbe: Das ist derselbe Mann, den ich gestern gesehen habe. (Hier meint derselbe Identität, und der Relativsatz erklärt, welcher.)
- mit Relativsatz bei dieselbe: Er hat dieselbe Meinung, die er immer hatte. (Die Meinung ist eine einzige, die gleich geblieben ist.)
Wichtig: Nach der gleiche und derselbe steht beim Vergleich wie, nicht als. Falsch ist die gleiche Frisur als sein Bruder. Warum? Als gehört zum Komparativ (größer als), wie zur Gleichheit (so groß wie, der gleiche wie). Mehr zu Vergleichskonstruktionen findest du auf der Seite Vergleichssätze und in der Steigerung der Adjektive.
Wichtige Wendungen mit selb- und gleich
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein und derselbe | genau derselbe, betont | Das ist ein und dieselbe Person. |
| zur selben Zeit | gleichzeitig | Wir kamen zur selben Zeit an. |
| auf dieselbe Weise | gleich verfahren | Sie lösen das auf dieselbe Weise. |
| gleich groß / gleich alt | Adjektiv als Prädikat | Wir sind gleich alt. |
| etwas ist mir gleich | egal | Es ist mir gleich, wann du kommst. |
| gleich | Adverb: sofort, in Kürze | Ich komme gleich. |
| gleichzeitig | zur selben Zeit | Er telefoniert und kocht gleichzeitig. |
| jemandem gleichen | jemandem ähnlich sein (Dativ!) | Er gleicht seinem Vater. |
| gleich viel / gleich oft | in gleicher Menge oder Häufigkeit | Beide arbeiten gleich viel. |
Das Adjektiv gleich steht ohne Endung nach sein (Wir sind gleich alt) und mit Endung vor dem Nomen (die gleiche Größe). Gleich hat außerdem eine zweite Bedeutung als Adverb: Ich komme gleich heißt „in wenigen Minuten“. Dort bleibt es ohne Endung. Verwechsle das nicht mit derselbe, das nie als Adverb vorkommt. Die Bildung der Zeitangaben und Adverbien steht auf der Seite Zeitangaben.
Abgrenzung: derselbe, der gleiche, ähnlich, identisch, selbst
| Wort | Bedeutung | Beispiel | Unterschied |
|---|---|---|---|
| derselbe | ein einziges Ding | Wir haben denselben Chef. | nur eine Person |
| der gleiche | gleichartig | Wir tragen die gleichen Schuhe. | mehrere Dinge, gleiche Art |
| ähnlich | fast gleich | Sie haben ähnliche Autos. | nicht ganz gleich |
| identisch | vollständig übereinstimmend (formell) | Die Kopien sind identisch. | wie gleich, aber technisch, ohne Unterschied |
| selbst / selber | betont die Person oder Sache | Ich mache es selbst. | ganz andere Funktion, kein Vergleich |
| egal | nicht wichtig | Das ist mir egal. | bedeutet: unwichtig, nicht: gleich |
Beachte besonders selbst: Ich selbst habe es gesehen hat nichts mit derselbe zu tun. Selbst betont die handelnde Person, derselbe vergleicht zwei Nennungen. Auch die Wörter dieser und jener können auf Ding und Person zeigen; die Seite Demonstrativpronomen erklärt sie. Weitere Wörter für Ähnliches findest du auf der Seite Synonyme.
derselbe oder der gleiche: typische Fehler und warum sie passieren
| Falsch | Richtig | Warum der Fehler passiert |
|---|---|---|
| der selbe Mann | derselbe Mann | derselbe wird zusammengeschrieben, auch wenn man zwei Wörter hört. |
| Wir wohnen in dem selben Haus. | Wir wohnen im selben Haus. / in demselben Haus. | Entweder verschmilzt in dem zu im, oder du schreibst demselben zusammen. |
| Wir haben die gleiche Lehrerin, nämlich Frau Wagner. | Wir haben dieselbe Lehrerin, nämlich Frau Wagner. | Eine einzige Person, deshalb streng genommen dieselbe. |
| Ich habe denselben Mantel gekauft wie du. (zwei Mäntel) | Ich habe den gleichen Mantel gekauft wie du. | Zwei Mäntel derselben Sorte, deshalb streng genommen der gleiche. |
| Sie hat die gleiche Haarfarbe als ich. | Sie hat die gleiche Haarfarbe wie ich. | Gleichheit wird mit wie verglichen, nicht mit als. |
| Er hat das gleiche Idee. | Er hat die gleiche Idee. | Genus falsch: die Idee ist feminin, also die gleiche Idee. |
| Wir sind der gleiche Meinung. | Wir sind der gleichen Meinung. | Der Meinung ist Genitiv in der Wendung einer Meinung sein, also Endung -en. |
| Ich nehme dasselbe wie du, ein Kaffee. | Ich nehme das Gleiche wie du: einen Kaffee. | Im Restaurant nimmt jeder seine eigene Portion, deshalb streng genommen das Gleiche; außerdem der Akkusativ: einen. |
Der Fehler in der vorletzten Zeile ist besonders verbreitet: Die Wendung der gleichen Meinung sein (oder derselben Meinung sein) steht im Genitiv, den Lernende schwer erkennen. Wenn du sie als feste Wendung lernst, musst du den Fall nicht jedes Mal herleiten.
Mini-Dialog: Im Büro
Jana: „Hast du gesehen? Wir haben dieselbe Kollegin. Sie arbeitet in beiden Abteilungen.“
Tom: „Ja, und sie hat die gleiche Tasche wie meine Schwester.“
Jana: „Wirklich? Dann kennen sich die beiden vielleicht vom selben Geschäft.“
Tom: „Nein, es ist nur das gleiche Modell. Zwei Taschen, zwei Besitzerinnen. Das ist mir ehrlich gleich.“
Jana: „Ich nehme auf jeden Fall den gleichen Kaffee wie du.“
Tom: „Gern. Wir kommen ja gleich wieder.“
Die Auflösung: dieselbe Kollegin ist eine einzige Person, deshalb derselbe-Form. die gleiche Tasche meint zwei Taschen derselben Art. vom selben Geschäft ist die verschmolzene Form: ein einziges Geschäft. das gleiche Modell ist eine Sorte, die es mehrfach gibt. Das ist mir gleich bedeutet „egal“, und den gleichen Kaffee ist die Alltagsform im Café. Am Ende steht gleich als Adverb mit der Bedeutung „in Kürze“.
So übst du den Unterschied in zwei Wochen
- Tag 1 bis 3: Lege eine Tabelle an: links derselbe, rechts der gleiche. Sammle aus deinem Alltag je fünf Beispiele: ein Haus (eins) und ein Handy-Modell (mehrere).
- Tag 4 bis 6: Übe die Formen laut: derselbe, dieselbe, dasselbe, demselben, derselben. Schreibe sie in Sätzen auf und markiere Genus und Fall.
- Tag 7: Suche in einem Text drei Verschmelzungen wie im selben, am selben, zur selben Zeit und bilde die lange Form (in demselben).
- Tag 8 bis 10: Beschreibe dein Leben mit Vergleichen: Ich habe dieselbe Lehrerin wie meine Freundin. Wir haben die gleichen Hobbys. Prüfe jedes Mal: eins oder mehrere?
- Tag 11 und 12: Lerne fünf feste Wendungen auswendig: der gleichen Meinung sein, zur selben Zeit, das Gleiche, ein und derselbe, mir ist es gleich.
- Tag 13 und 14: Löse die Übungen unten, kontrolliere und schreibe die Regel zu jedem Fehler auf eine Karte.
Übungen mit Lösungen
Wir wohnen im ___ Haus, aber in verschiedenen Wohnungen. (ein Haus)
- gleichen
- selben
- selbst
Es gibt nur ein Haus, deshalb Identität: im selben Haus. Das Adjektiv selb- hat nach im die Endung -en.
Sie trägt ___ Kleid wie ich, aber wir haben zwei Kleider.
- das gleiche
- dasselbe
- das selbst
Zwei Kleider derselben Art: das gleiche Kleid. Dasselbe würde bedeuten, dass es dasselbe Stück ist.
Ich war am ___ Tag da wie du. (selb)
am = an dem, Dativ maskulin, Adjektivendung -en: am selben Tag.
Er hat ___ Lehrerin wie ich. (eine einzige Person)
- die gleiche
- dieselbe
- diese selbe
Eine einzige Person, deshalb dieselbe (feminin Akkusativ). Zusammengeschrieben, nicht getrennt.
Wir sind der ___ Meinung. (gleich)
Wir sind der gleichen Meinung: Die Wendung verlangt den Genitiv feminin mit der Endung -en.
Welcher Satz ist richtig?
- Sie hat die gleiche Frisur als ich.
- Sie hat die gleiche Frisur wie ich.
- Sie hat die gleichere Frisur wie ich.
Bei Gleichheit nutzt du wie. Als gehört zum Komparativ. Außerdem hat gleich keinen Komparativ in dieser Bedeutung.
Ich nehme ___ wie du. (Gericht im Restaurant)
Im Restaurant bekommt jeder sein eigenes Gericht, deshalb das Gleiche. Auch dasselbe ist umgangssprachlich üblich.
Wie schreibst du das richtig? „Das ist ___ Mann, den ich gestern gesehen habe.“
- der selbe
- derselbe
- der gleiche selbst
Derselbe wird zusammengeschrieben. Hier ist ein einziger Mann gemeint, den der Relativsatz genauer beschreibt.
Ich komme ___. (in Kürze)
Gleich ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „in Kürze“ und bleibt ohne Endung.