Mit den Händen arbeiten wir, helfen wir, begrüßen wir und zeigen, was wir meinen. Deshalb gibt es im Deutschen besonders viele Redewendungen mit Händen. Sie handeln von Arbeit, Zusammenhalt, Geschick, Vertrauen und Verantwortung. Auf dieser Seite lernst du zwanzig Ausdrücke mit „Hand“ oder „Händen“, siehst Beispielsätze, erfährst, wann sie passen und wo Lernende oft Fehler machen. Danach prüfst du dein Wissen mit Aufgaben. Wichtig: Fast alle Wendungen sind bildlich gemeint, nicht wörtlich.
Zwölf Redewendungen im Überblick
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Hand in Hand arbeiten | eng und gut zusammenarbeiten | In unserem Team arbeiten alle Hand in Hand. |
| alle Hände voll zu tun haben | sehr beschäftigt sein | Vor dem Fest haben wir alle Hände voll zu tun. |
| die Hände in den Schoß legen | nichts tun, abwarten | Du darfst jetzt nicht die Hände in den Schoß legen. |
| etwas in die Hand nehmen | sich um etwas kümmern, die Leitung übernehmen | Sie nahm die Planung selbst in die Hand. |
| aus erster Hand | direkt von der Quelle | Ich habe die Nachricht aus erster Hand erfahren. |
| freie Hand haben | selbst entscheiden dürfen | Bei der Gestaltung hat er freie Hand. |
| zwei linke Hände haben | handwerklich ungeschickt sein | Beim Basteln habe ich zwei linke Hände. |
| mit Händen und Füßen reden | sich mit viel Gestik verständigen | Im Urlaub haben wir mit Händen und Füßen geredet. |
| die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | entsetzt sein | Als sie die Rechnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen. |
| in guten Händen sein | gut versorgt sein | Dein Hund ist bei meiner Schwester in guten Händen. |
| Hände weg! | Warnung: nicht anfassen, nicht einmischen | Hände weg von meinem Handy! |
| die Hand für jemanden ins Feuer legen | fest überzeugt sein, dass man sich auf jemanden verlassen kann | Für meine Schwester würde ich die Hand ins Feuer legen. |
Acht weitere Wendungen mit Hand
Diese Ausdrücke hörst du im Alltag ebenfalls oft. Sie ergänzen die erste Tabelle.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Eine Hand wäscht die andere. | Man hilft sich gegenseitig, oft mit Hintergedanken | Du hilfst mir beim Umzug, ich helfe dir beim Streichen: Eine Hand wäscht die andere. |
| Hand anlegen | bei einer Arbeit mithelfen | Beim Aufbau der Bühne haben alle Hand angelegt. |
| Hand und Fuß haben | gut durchdacht und sinnvoll sein | Ihr Plan hat Hand und Fuß. |
| Hand aufs Herz | ehrlich gesagt, ohne Ausflüchte | Hand aufs Herz: Hast du den Kuchen gegessen? |
| unter der Hand | heimlich, nicht offiziell | Die Wohnung wurde unter der Hand vermietet. |
| mit leeren Händen dastehen | ohne Ergebnis oder ohne Geschenk sein | Nach der Absage stand das Team mit leeren Händen da. |
| auf der Hand liegen | offensichtlich sein | Die Antwort auf diese Frage liegt auf der Hand. |
| jemandem zur Hand gehen | jemandem bei einer Arbeit helfen | Kannst du mir kurz in der Küche zur Hand gehen? |
Nach Themen sortiert
Zusammenarbeit und Arbeit
„Hand in Hand“ beschreibt eine Zusammenarbeit, bei der jeder seinen Teil macht. „Alle Hände voll zu tun haben“ bedeutet, dass man gerade nicht noch mehr schaffen kann. Wer „etwas in die Hand nimmt“, übernimmt Verantwortung und zeigt Initiative. Im Gegensatz dazu legt jemand „die Hände in den Schoß“, wenn er untätig bleibt. „Hand anlegen“ und „jemandem zur Hand gehen“ sind ruhigere Ausdrücke für praktische Hilfe: Man packt mit an. „Eine Hand wäscht die andere“ beschreibt ein Geben und Nehmen, das nicht ganz uneigennützig ist. Weitere Wendungen zum Thema Job findest du auf der Seite Redewendungen zur Arbeit.
Beispiele: Der Verein sucht Leute, die beim Fest Hand anlegen. – Sie hat die Organisation in die Hand genommen, weil sonst niemand Zeit hatte. – Mein Nachbar geht mir oft zur Hand, wenn ich etwas reparieren muss.
Geschick und Ungeschick
„Zwei linke Hände haben“ wird humorvoll gesagt, wenn man handwerklich nicht gut ist. Das ist nicht gemein gemeint, sondern eher selbstironisch. Das Gegenteil sagst du mit „geschickte Hände haben“ oder „handwerklich begabt sein“. „Hand und Fuß haben“ bezieht sich dagegen nicht auf Handwerk, sondern auf Ideen und Pläne: Etwas ist gut durchdacht. Weitere Bilder rund um Werkzeuge und Reparaturen findest du auf der Seite Redewendungen mit Werkzeug.
Vertrauen, Schutz und Ehrlichkeit
„In guten Händen sein“ drückt Vertrauen aus. „Die Hand für jemanden ins Feuer legen“ ist noch stärker: Du bist sicher, dass die Person ehrlich ist. Dieser Ausdruck wird meist nur für wirklich enge Vertrauenspersonen verwendet. „Hand aufs Herz“ ist die Bitte um eine ehrliche Antwort und wird oft mit einem Lächeln gesagt. Du kannst damit auch eine Aussage verstärken: „Hand aufs Herz, ich habe es nicht gewusst.“ Wenn es um Gefühle geht, helfen dir die Seiten zu den Redewendungen mit Herz.
Wissen und Offensichtliches
„Aus erster Hand“ sagt, wie jemand zu einer Information gekommen ist: Er hat sie direkt von der Quelle. „Auf der Hand liegen“ beschreibt etwas, das man sofort sieht oder versteht. „Unter der Hand“ ist das Gegenteil von öffentlich und offiziell, der Ausdruck klingt oft nach Heimlichkeit, aber nicht immer nach etwas Verbotenem.
Sprachliche Besonderheiten
Das Wort „Hand“ hat im Deutschen auch viele feste Verbindungen ohne Bildsprache, zum Beispiel „von Hand“ (ohne Maschine), „Hand in Hand gehen“ (zusammenhängen, zugleich auftreten) oder „zur Hand haben“ (bereithalten). „Hand“ gehört außerdem zu zusammengesetzten Wörtern wie Handtuch, Handwerk oder Handy. Wenn du noch unsicher bist, wie man solche Wörter versteht, hilft ein Blick in die Seite zu zusammengesetzten Wörtern.
Eine Falle für Lernende: „Hand aufhalten“ meint, dass man etwas verlangt oder geschenkt haben will. Der Ausdruck klingt negativ. Sag ihn also nicht über Menschen, die du respektierst. Auch „Hände weg!“ ist klar und streng, es passt eher zu Kindern oder zu Situationen, in denen jemand etwas Verbotenes tun will.
Eine zweite Besonderheit sind die Präpositionen. Bei „in die Hand nehmen“ bewegt sich etwas, deshalb steht der Akkusativ („die Hand“). Bei „in guten Händen sein“ gibt es keine Bewegung, deshalb steht der Dativ Plural („Händen“). Mit „in der Hand haben“ meinst du Kontrolle: Der Chef hat alle Fäden in der Hand. So zeigt der Kasus oft den Unterschied zwischen einem Vorgang und einem Zustand. Mehr dazu findest du auf der Seite zu den Wechselpräpositionen.
Formen und Grammatik der Wendungen
| Wendung | Verbform im Präsens | Perfekt |
|---|---|---|
| etwas in die Hand nehmen | ich nehme etwas in die Hand | ich habe etwas in die Hand genommen |
| Hand anlegen | ich lege Hand an | ich habe Hand angelegt |
| die Hände in den Schoß legen | er legt die Hände in den Schoß | er hat die Hände in den Schoß gelegt |
| jemandem zur Hand gehen | ich gehe dir zur Hand | ich bin dir zur Hand gegangen |
| auf der Hand liegen | die Lösung liegt auf der Hand | die Lösung hat auf der Hand gelegen |
Du siehst: Im Hauptsatz steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle, der Rest rückt nach hinten. „Anlegen“ in „Hand anlegen“ ist ein trennbares Verb: ich lege Hand an. „Zur Hand gehen“ bildet das Perfekt mit „sein“, weil „gehen“ eine Bewegung ausdrückt. Bei „liegen“ sagt man in Norddeutschland „hat gelegen“, in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz oft „ist gelegen“. Eine Übersicht zur Wahl des Hilfsverbs findest du auf der Seite zum Perfekt.
Redewendungen mit Händen: typische Fehler
| Falsch | Richtig | Warum der Fehler passiert |
|---|---|---|
| Ich habe alle Hand voll zu tun. | Ich habe alle Hände voll zu tun. | Die Wendung steht im Plural, auch wenn man zwei Hände meint. |
| Sie hat zwei linke Hand. | Sie hat zwei linke Hände. | Nach „zwei“ braucht das Nomen die Pluralform. |
| Der Hund ist in gute Hände. | Der Hund ist in guten Händen. | Zustand, kein Ziel: Dativ Plural mit der Endung -n. |
| Wir reden mit Hände und Füße. | Wir reden mit Händen und Füßen. | Nach „mit“ steht immer der Dativ. |
| Sie legt die Hände in die Schoß. | Sie legt die Hände in den Schoß. | „Der Schoß“ ist maskulin, nach „in“ mit Richtung steht der Akkusativ: „in den Schoß“. |
| Die Antwort ist auf die Hand. | Die Antwort liegt auf der Hand. | Das Verb „liegen“ fehlt, und nach „auf“ steht hier der Dativ. |
Abgrenzung: ähnliche Bilder und Wörter
Manche Wendungen klingen ähnlich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Diese Unterschiede solltest du kennen.
| Ausdruck | Bedeutung | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| etwas in die Hand nehmen | sich kümmern, Verantwortung übernehmen | in der Hand haben (Kontrolle haben) |
| freie Hand haben | selbst entscheiden dürfen | die Hände frei haben (Zeit und Kraft für etwas haben) |
| aus erster Hand | direkt von der Quelle | aus zweiter Hand (gebraucht, oder: nur weitererzählt) |
| in guten Händen sein | gut aufgehoben sein | sich in der Hand haben (sich beherrschen) |
Ähnliche Körperbilder findest du auf den Seiten Redewendungen mit dem Körper und Redewendungen mit Augen. Wenn du dich für Ausdrücke aus dem Büro interessierst, ist die Seite Redewendungen im Büro eine gute Ergänzung.
Hände im Alltag: weitere Ausdrücke
Neben den zwanzig Wendungen gibt es kleine Formeln mit Hand, die du täglich hörst. „Von der Hand in den Mund leben“ beschreibt, dass man gerade genug Geld für den Alltag hat und nichts zurücklegen kann. „Die Hand aufhalten“ klingt negativ und meint, dass jemand ständig etwas verlangt. Achte beim Hören und Lesen auf solche Sätze und schreibe dir neue Beispiele auf. Vergleiche sie auch mit Ausdrücken in deiner Muttersprache: Manche Bilder sind ähnlich, andere ganz anders. Dieser Vergleich hilft, falsche wörtliche Übersetzungen zu vermeiden.
Mini-Dialog: Vor dem Umzug
Zwei Freunde besprechen einen Umzug. Achte auf die Ausdrücke mit Hand.
Jonas: Hast du am Samstag Zeit? Ich habe vor dem Umzug alle Hände voll zu tun.
Nele: Klar, ich gehe dir gern zur Hand. Hast du schon einen Plan?
Jonas: Mein Bruder hat die Organisation in die Hand genommen. Der Plan hat wirklich Hand und Fuß.
Nele: Dann bist du in guten Händen. Ich habe leider zwei linke Hände, wenn es um Möbel geht.
Jonas: Du musst nur Kartons tragen. Und ehrlich, Hand aufs Herz: Hast du schon einmal bei einem Umzug geholfen?
Nele: Nein, aber jede Hand wird gebraucht, oder?
Erklärung: „Alle Hände voll zu tun haben“ sagt, dass Jonas sehr beschäftigt ist. „Zur Hand gehen“ ist ein freundliches Hilfsangebot. „In die Hand nehmen“ zeigt, dass der Bruder die Leitung übernommen hat. „Hand und Fuß haben“ lobt den Plan. „Zwei linke Hände haben“ ist eine selbstironische Entschuldigung. „Hand aufs Herz“ leitet eine ehrliche Frage ein. Am Ende sagt Nele „jede Hand wird gebraucht“: Das ist keine feste Redewendung, aber ein freies Bild nach demselben Muster.
So übst du das: Zwei-Wochen-Plan
- Tag 1 bis 3: Wähle aus den beiden Tabellen acht Wendungen aus, die du im Alltag brauchen könntest. Schreibe sie mit Beispielsatz auf Karten (Tipps unter Vokabeln lernen).
- Tag 4 bis 5: Sortiere die Karten nach Themen: Arbeit, Geschick, Vertrauen. Sprich zu jedem Thema einen kurzen Satz laut.
- Tag 6 bis 7: Mach die Übungen unten. Notiere jeden Fehler und schreibe den richtigen Satz dreimal.
- Tag 8 bis 10: Beobachte, wo du die Wendungen im Alltag hörst: in Gesprächen, Serien, Videos oder Texten. Notiere drei neue Beispielsätze.
- Tag 11 bis 13: Schreibe einen eigenen Mini-Dialog über eine Situation, in der du Hilfe brauchst. Benutze mindestens fünf Wendungen.
- Tag 14: Wiederhole alle Karten. Bei Unsicherheit schaust du in die Erklärung zurück.
Wenn du möchtest, kannst du die Wendungen auch in einer kostenlosen Probestunde ausprobieren.
Übungen
Im Team läuft alles gut: Alle arbeiten ___.
- Hand in Hand
- mit zwei linken Händen
- aus erster Hand
„Hand in Hand arbeiten“ bedeutet gute Zusammenarbeit.
Vor dem Fest haben wir alle ___ voll zu tun.
Die Wendung heißt „alle Hände voll zu tun haben“ und steht im Plural.
Beim Basteln hat er zwei linke Hände. Das heißt:
- Er ist handwerklich ungeschickt.
- Er ist Linkshänder.
- Er bastelt sehr gern.
Die Redewendung ist nicht wörtlich gemeint und beschreibt Ungeschick.
Bei der Planung hat sie freie ___ .
„Freie Hand haben“ bedeutet, selbst entscheiden zu dürfen. Hand steht hier im Singular.
Jemand hat eine Nachricht „aus erster Hand“. Das bedeutet:
- Er hat sie direkt von der Quelle.
- Er hat sie mit der Hand geschrieben.
- Er kennt sie schon lange.
„Aus erster Hand“ heißt, die Information kommt direkt von der betroffenen Person oder Stelle.
Dein Hund ist bei mir in guten ___ .
Die Wendung lautet „in guten Händen sein“ und steht im Dativ Plural.
Welcher Satz ist richtig?
- Wir reden mit Händen und Füßen.
- Wir reden mit Hände und Füße.
- Wir reden mit Händen und Füße.
Nach „mit“ steht der Dativ, beide Nomen stehen im Dativ Plural: Händen, Füßen.
Ihr Plan hat Hand und ___ .
„Hand und Fuß haben“ heißt: gut durchdacht sein. „Fuß“ steht hier im Singular.
Was meint „Eine Hand wäscht die andere“?
- Man hilft sich gegenseitig.
- Man macht sich vor dem Essen die Hände sauber.
- Man arbeitet allein.
Der Satz beschreibt gegenseitige Hilfe, oft mit Hintergedanken.
Die Antwort liegt doch auf der ___ !
„Auf der Hand liegen“ bedeutet: offensichtlich sein.
Welche Wendung passt: „Kannst du mir beim Kochen kurz ___?“
- zur Hand gehen
- aus erster Hand sein
- die Hände in den Schoß legen
„Zur Hand gehen“ heißt helfen. Die anderen Wendungen passen inhaltlich nicht.
Weitere bildhafte Sprache gibt es bei Redewendungen mit Feuer.