Feuer steht für Begeisterung, Streit und Gefahr. Deshalb gibt es viele Redewendungen mit Feuer, die dir in Alltag und Beruf begegnen. Wer „Feuer und Flamme“ ist, freut sich sehr auf etwas. Wer „mit dem Feuer spielt“, geht ein großes Risiko ein. Hier lernst du zwölf Redewendungen mit Feuer, erfährst die Bedeutung und übst sie mit Aufgaben, deren Lösungen erklärt werden.
Zwölf Redewendungen mit Feuer
Die Tabelle gibt dir einen Überblick. Beachte: Manche Wendungen sind positiv, andere warnen.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Feuer und Flamme sein | begeistert sein | Für das neue Projekt ist sie Feuer und Flamme. |
| Öl ins Feuer gießen | einen Streit verschlimmern | Mit deinem Kommentar gießt du nur Öl ins Feuer. |
| mit dem Feuer spielen | ein gefährliches Risiko eingehen | Wer ohne Pause arbeitet, spielt mit dem Feuer. |
| jemandem Feuer unter dem Hintern machen | jemanden antreiben (umgangssprachlich) | Der Chef hat uns Feuer unter dem Hintern gemacht. |
| für jemanden durchs Feuer gehen | alles für jemanden tun | Für ihre beste Freundin würde sie durchs Feuer gehen. |
| Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | Gerüchte haben meist einen wahren Kern. | Man sagt: Wo Rauch ist, ist auch Feuer. |
| ein Strohfeuer | kurze Begeisterung, die schnell vergeht | Sein Interesse am Gitarrespielen war nur ein Strohfeuer. |
| sich die Finger verbrennen | durch eine Unvorsichtigkeit Schaden haben | Bei dieser Geldanlage hat er sich die Finger verbrannt. |
| Feuer fangen | sich begeistern oder sich verlieben | Nach dem ersten Gespräch hat er Feuer gefangen. |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten | sich sehr schnell herumsprechen | Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen | sehr ungeduldig warten | Vor dem Anruf saß ich wie auf glühenden Kohlen. |
| Etwas brennt mir unter den Nägeln. | Etwas ist sehr dringend. | Eine Frage brennt mir noch unter den Nägeln. |
Warum ist Feuer so ein starkes Bild?
Feuer wärmt, kann aber auch zerstören. Das erklärt die zwei Seiten der Wendungen. Begeisterung brennt wie ein Feuer („Feuer und Flamme“, „Feuer fangen“), sie kann aber schnell zusammenfallen wie Stroh („ein Strohfeuer“). Streit wird durch Öl noch größer. Gerüchte laufen wie ein Lauffeuer durchs trockene Gras. Wer sich die Finger verbrennt, hat etwas Heißes angefasst und lernt daraus. Mit diesen Bildern erinnerst du dich leichter an die Bedeutung.
Für Gefühle gibt es noch mehr Wendungen, zum Beispiel bei den Redewendungen zur Liebe und den Redewendungen zu Gefühlen.
Herkunft und Bild: warum sagt man das?
Bei manchen Redewendungen ist die Herkunft sicher, bei anderen gibt es nur Erklärungen, die man oft liest. Hier das, was dir beim Merken hilft:
- Öl ins Feuer gießen: Öl lässt eine Flamme sofort größer werden. Im Streit passiert dasselbe mit einem unfreundlichen Satz.
- Strohfeuer: Stroh brennt sehr hell und ist schnell vorbei. Das Bild passt zu Begeisterung ohne Ausdauer.
- Lauffeuer: Ein Feuer, das im trockenen Gras oder im Wald schnell um sich greift. Deshalb sagt man, dass sich Nachrichten „wie ein Lauffeuer“ verbreiten.
- Sich die Finger verbrennen: Wer etwas Heißes anfasst, spürt es sofort. Im übertragenen Sinn macht man bei einem riskanten Geschäft einen Fehler und zahlt dafür.
- Für jemanden durchs Feuer gehen: Oft wird das mit der mittelalterlichen Feuerprobe erklärt, bei der jemand seine Unschuld beweisen sollte. Sicher ist die Herkunft nicht, aber das Bild ist klar: Man würde ein großes Risiko auf sich nehmen.
Grammatik der Feuer-Wendungen
Redewendungen sind feste Gruppen, aber das Verb verändert sich wie sonst auch. Die Tabelle zeigt dir Präsens und Perfekt der wichtigsten Wendungen.
| Wendung | Präsens | Perfekt |
|---|---|---|
| Feuer fangen | Er fängt sofort Feuer. | Er hat sofort Feuer gefangen. |
| Öl ins Feuer gießen | Sie gießt Öl ins Feuer. | Sie hat Öl ins Feuer gegossen. |
| mit dem Feuer spielen | Du spielst mit dem Feuer. | Du hast mit dem Feuer gespielt. |
| sich die Finger verbrennen | Er verbrennt sich die Finger. | Er hat sich die Finger verbrannt. |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten | Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer. | Die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet. |
| Feuer und Flamme sein | Ich bin Feuer und Flamme. | Ich war Feuer und Flamme. |
Alle Perfektformen in der Tabelle bilden sich mit haben, auch die reflexiven („hat sich verbrannt“, „hat sich verbreitet“). Wie du das Perfekt sicher bildest, siehst du auf der Seite Perfekt. Für „durchs Feuer gehen“ benutzt man oft den Konjunktiv II: Für ihn würde ich durchs Feuer gehen. Das ist eine höfliche, bildhafte Art zu sagen, dass jemand dir sehr wichtig ist. Warum man „würde“ plus Infinitiv sagt, erklärt die Seite Konjunktiv II.
Bei „Etwas brennt mir unter den Nägeln“ steht die Person im Dativ („mir“, „dir“, „ihm“), das Subjekt ist die Sache: Die Frage brennt ihm unter den Nägeln. Bei „Feuer und Flamme sein“ folgt die Sache mit für und Akkusativ: Er ist Feuer und Flamme für das neue Spiel.
Weitere Feuerbilder
Dazu kommen Ausdrücke, die ebenfalls mit Feuer, Flamme oder Rauch arbeiten. Sie sind etwas weniger häufig, aber im Alltag gut zu gebrauchen.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| für etwas brennen | mit ganzem Herzen dabei sein | Sie brennt für ihren Beruf als Lehrerin. |
| das Feuer schüren | einen Konflikt absichtlich anheizen | Die Gerüchte haben das Feuer im Team noch geschürt. |
| auf Sparflamme laufen | mit minimalem Einsatz arbeiten oder funktionieren | Im Urlaub läuft mein Kopf nur auf Sparflamme. |
| eine alte Flamme | eine frühere Liebe | Auf der Feier traf er eine alte Flamme. |
| ein heißes Eisen anfassen | ein heikles Thema ansprechen | Mit der Frage zum Gehalt hat er ein heißes Eisen angefasst. |
| die Feuertaufe bestehen | die erste große Bewährungsprobe bestehen | Bei der ersten Kundenpräsentation hat die Praktikantin die Feuertaufe bestanden. |
| in Rauch aufgehen | zunichtewerden | Alle unsere Pläne sind in Rauch aufgegangen. |
| Schall und Rauch sein | unwichtig sein | Titel sind ihm Schall und Rauch. |
| wie ein Phönix aus der Asche steigen | nach einem Misserfolg stark zurückkommen | Nach der Krise stieg die Firma wie ein Phönix aus der Asche. |
„Auf Sparflamme“ stammt vom Kochen: Eine kleine Flamme verbraucht wenig Gas. Du kannst es auch mit „kochen“ wörtlich benutzen: Die Suppe köchelt auf Sparflamme. „Ein heißes Eisen“ stammt vermutlich aus der Schmiede, in der man heißes Metall nicht ungeschützt anfasst. Die Wendung ist heute überall üblich, zum Beispiel in Nachrichten über Politik.
Von der Warnung zur Katastrophe: drei Stufen unterscheiden
Drei Wendungen gehören zusammen und werden trotzdem oft verwechselt. Sie beschreiben denselben Weg in drei Stufen.
| Stufe | Wendung | Situation |
|---|---|---|
| 1. vorher | mit dem Feuer spielen | Du gehst ein Risiko ein, es ist noch nichts passiert. |
| 2. mitten im Streit | Öl ins Feuer gießen | Es gibt schon Streit, und jemand macht ihn schlimmer. |
| 3. danach | sich die Finger verbrennen | Der Schaden ist da, und du hast daraus gelernt. |
Ähnlich ist es bei Begeisterung. Feuer fangen beschreibt den Beginn, Feuer und Flamme sein den Zustand, Strohfeuer das schnelle Ende. Du kannst alle drei in einem Satz benutzen: Er fing sofort Feuer, war wochenlang Feuer und Flamme, aber am Ende war es nur ein Strohfeuer.
Wichtig ist auch der Unterschied zwischen Lauffeuer und Strohfeuer. Das Lauffeuer beschreibt Geschwindigkeit (eine Nachricht verbreitet sich), das Strohfeuer beschreibt Dauer (die Begeisterung hält nicht an). Beide Bilder vergleichen etwas mit dem Verhalten von Feuer, aber sie sagen etwas ganz anderes.
Die Wendungen im Gespräch
„Wie läuft das neue Hobby?“ – „Erst war ich Feuer und Flamme, aber jetzt ist es nur noch ein Strohfeuer.“ – „Schade. Ich dachte, du hättest richtig Feuer gefangen.“
Beachte die Perfektformen: „Er hat Feuer gefangen“, „Ich habe mir die Finger verbrannt“. Bei „sich verbrennen“ ist das Reflexivpronomen im Dativ, weil „die Finger“ das Akkusativobjekt ist. Mehr dazu findest du bei den reflexiven Verben.
Ton und Stilebene: wann passt welche Wendung?
Nicht jede Feuer-Wendung passt in jede Situation. Mit dieser Einordnung wählst du sicher:
| Stilebene | Wendungen | Wo du sie benutzen kannst |
|---|---|---|
| neutral | Feuer und Flamme sein, mit dem Feuer spielen, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, die Feuertaufe bestehen, für etwas brennen | im Gespräch, in E-Mails, in Texten |
| locker | Öl ins Feuer gießen, sich die Finger verbrennen, wie auf glühenden Kohlen sitzen, auf Sparflamme laufen | unter Kollegen und Freunden, in Erzählungen |
| derb | jemandem Feuer unter dem Hintern machen | nur unter guten Bekannten; im Beruf lieber „Druck machen“ |
Ein Alltagsgespräch im Büro
Das folgende Gespräch zwischen zwei Kollegen zeigt, wie sich mehrere Wendungen natürlich verbinden. Lies es zweimal: einmal zum Verstehen, einmal laut.
„Hast du schon gehört? Die Abteilung wird umgebaut.“ – „Ja, die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet. Der Chef war gestern Feuer und Flamme für die neue Struktur.“ – „Hoffentlich spielt er nicht mit dem Feuer. Letztes Mal hat er sich bei so einer Änderung die Finger verbrannt.“ – „Stimmt. Und wenn jemand jetzt Öl ins Feuer gießt, gibt es nur noch mehr Streit.“ – „Ich sitze seit heute früh wie auf glühenden Kohlen. Ich möchte endlich wissen, was mit meinem Team passiert.“
In diesem Gespräch wechseln die Zeiten: „hat sich verbreitet“ (Perfekt), „war“ (Präteritum), „hat sich die Finger verbrannt“ (Perfekt), „gießt“ (Präsens). Die Wendungen bleiben gleich, nur das Verb ändert sich. Auch die Wortstellung im Nebensatz („wenn jemand jetzt Öl ins Feuer gießt“, das Verb steht am Ende) folgt normalen Regeln; wie das funktioniert, erklärt die Seite zur Wortstellung.
Übungen
Du streitest schon lange. Dein Freund sagt etwas Unfreundliches und alles wird schlimmer. Er ___.
- fängt Feuer
- gießt Öl ins Feuer
- hat ein Strohfeuer
„Öl ins Feuer gießen“ bedeutet, einen Streit noch schlimmer zu machen.
Sie wartet seit Stunden auf eine Zusage. Sie sitzt ___.
- wie auf glühenden Kohlen
- wie ein Lauffeuer
- unter den Nägeln
Ungeduldiges Warten beschreibst du mit „wie auf glühenden Kohlen sitzen“.
Die Nachricht über die Schließung ___ in der ganzen Stadt.
- spielte mit dem Feuer
- brannte sich die Finger
- verbreitete sich wie ein Lauffeuer
Eine Nachricht, die sich sehr schnell verbreitet, ist wie ein Lauffeuer.
Für die neue Wohnung ist sie Feuer und ___.
Die feste Wendung lautet „Feuer und Flamme sein“.
Wo Rauch ist, ist auch ___.
Das Sprichwort sagt: Hinter einem Gerücht steckt meist etwas Wahres.
Er hat sich bei dem Geschäft die Finger ___.
Das Partizip von „verbrennen“ ist „verbrannt“.
Er verliebt sich beim ersten Treffen. Er hat ___.
- Feuer gefangen
- sich die Finger verbrannt
- Öl ins Feuer gegossen
„Feuer fangen“ heißt hier: sich verlieben oder begeistern.
Wie sagst du freundlich, dass ein Kollege ein heikles Thema angesprochen hat?
- Er hat ein heißes Eisen angefasst.
- Er hat Feuer gefangen.
- Er läuft auf Sparflamme.
Ein heißes Eisen ist ein Thema, bei dem man leicht Streit auslöst. „Auf Sparflamme laufen“ bedeutet etwas ganz anderes.
Nach dem Umzug war ich müde und lief nur noch auf ___.
„Auf Sparflamme laufen“ heißt, mit sehr wenig Energie zu arbeiten.
Welche Wendung beschreibt eine kurze, schnelle Begeisterung?
- ein Strohfeuer
- ein Lauffeuer
- ein heißes Eisen
Ein Strohfeuer ist die kurze Begeisterung. Ein Lauffeuer beschreibt dagegen eine schnelle Verbreitung.
Nach der Absage sind alle Hoffnungen in ___ aufgegangen.
„In Rauch aufgehen“ bedeutet, dass etwas zunichtewird. Das Partizip lautet „aufgegangen“ mit dem Hilfsverb „sein“.
Bei der ersten großen Präsentation hat sie ihre ___ bestanden.
- alte Flamme
- Feuertaufe
- Sparflamme
Die Feuertaufe ist die erste echte Bewährungsprobe. Die alte Flamme wäre eine frühere Liebe.
Für sie ___ ich durchs Feuer gehen.
Du beschreibst eine Haltung, keine Tatsache. Dafür nimmst du den Konjunktiv II: „würde … gehen“.
Welcher Satz ist richtig?
- Er hat sich die Finger verbrannt.
- Er ist sich die Finger verbrannt.
- Er hat sich die Finger verbrennt.
Das Perfekt von „sich verbrennen“ wird mit „haben“ gebildet, das Partizip II heißt „verbrannt“.
Positiv oder negativ?
Sortiere die Wendungen nach Ton. Positiv sind „Feuer und Flamme sein“, „Feuer fangen“ und „für jemanden durchs Feuer gehen“. Warnend sind „mit dem Feuer spielen“, „sich die Finger verbrennen“ und „Öl ins Feuer gießen“. Neutral beschreiben „sich wie ein Lauffeuer verbreiten“ und „Etwas brennt mir unter den Nägeln“ eine Situation. Wenn du den Ton kennst, benutzt du die Wendung passend.
Eigene Sätze schreiben
Schreibe zu jeder Situation einen Satz: Du erzählst, dass deine Kollegin für ihr Team alles tun würde. Du warnst jemanden vor einem riskanten Plan. Du sagst, dass dich eine Frage noch beschäftigt. Du beschreibst eine Idee, die schnell wieder vergessen war. Passend sind „durchs Feuer gehen“, „mit dem Feuer spielen“, „Etwas brennt mir unter den Nägeln“ und „ein Strohfeuer“.
Redewendungen mit Feuer: typische Fehler
- Du sagst „Feuer und Flammen“. Richtig ist „Feuer und Flamme“ im Singular.
- Du benutzt „Öl ins Feuer gießen“ für etwas Gutes. Die Wendung ist immer negativ.
- Du vergisst das Reflexivpronomen: „Ich habe mir die Finger verbrannt.“
Sprechen über Gefühle übst du auch im Wortschatz Gefühle.
So übst du Feuer-Wendungen in zwei Wochen
- Tag 1 bis 3: Lerne die erste Tabelle. Schreibe jede Wendung mit einem Beispielsatz aus deinem eigenen Leben auf eine Karte. Tipps dazu findest du auf der Seite Vokabeln lernen.
- Tag 4 und 5: Ordne die Wendungen nach den drei Gruppen „Begeisterung“, „Streit und Risiko“ und „Warten und Dringlichkeit“. Schreibe zu jeder Gruppe eine kurze Erklärung in einem Satz.
- Tag 6 und 7: Bilde zu den Wendungen das Perfekt und schreibe es auf. Kontrolliere mit der Tabelle auf dieser Seite.
- Tag 8 bis 10: Lerne die zweite Tabelle und benutze zwei neue Wendungen in einer Nachricht an einen Freund.
- Tag 11 und 12: Lies einen Zeitungstext oder höre ein Nachrichtengespräch und notiere jedes Feuerbild, das du findest. Ordne es der Stilebene zu.
- Tag 13 und 14: Erzähle jemandem, wie du dich bei einer wichtigen Sache gefühlt hast, und nutze dabei mindestens drei Wendungen.