Redewendungen rund ums Geld: sparen, ausgeben und pleite sein

Über Geld spricht man im Deutschen oft indirekt, und genau dafür gibt es viele feste Ausdrücke. Wer „knapp bei Kasse“ ist, hat wenig Geld, und wer „auf großem Fuß lebt“, gibt viel aus. Redewendungen rund ums Geld begegnen dir beim Einkaufen, in der Familie, bei der Arbeit und in den Nachrichten. Auf dieser Seite lernst du zwanzig davon: mit Bedeutung, Beispielsätzen, Hinweisen zum Ton und typischen Fehlern. Danach übst du sie mit Aufgaben, deren Lösungen du direkt nachlesen kannst.

Redewendungen rund ums Geld in der Übersicht

Die ersten zwölf Ausdrücke sind nach Situationen geordnet: erst Sparen und Wenig-Haben, dann Ausgeben und Folgen. Die Tabelle danach enthält acht weitere Wendungen, die du ebenfalls oft hörst.

Sparen, ausgeben, Schulden: drei Gruppen

Ordne die Ausdrücke in Gruppen. Das macht sie leichter zu merken, und du findest im Gespräch schneller die passende Wendung.

Sparen und Wenig-Haben

Zum Sparen gehören „Geld auf der hohen Kante haben“ und „jeden Cent umdrehen“. Der erste Ausdruck beschreibt einen Vorrat für schlechte Zeiten, der zweite ein Verhalten: Man überlegt vor jeder Ausgabe sehr genau. Wenn das Geld knapp wird, sagst du „knapp bei Kasse sein“ oder „über die Runden kommen“. Der letzte Ausdruck sagt, dass es gerade reicht, aber nicht mehr. Wer „den Gürtel enger schnallen“ muss, ändert sein Verhalten, weil weniger Geld da ist: Er verzichtet auf Dinge, die er sonst kauft.

Beispiele aus dem Alltag: Wir haben im Urlaub jeden Cent umgedreht. – Seit die Miete gestiegen ist, kommen wir kaum noch über die Runden. – Im Winter müssen wir den Gürtel enger schnallen, weil die Heizkosten so hoch sind.

Ausgeben und Verschwenden

Zum Ausgeben gehören „auf großem Fuß leben“, „über seine Verhältnisse leben“, „das Geld zum Fenster hinauswerfen“ und „tief in die Tasche greifen“. Die Unterschiede sind fein. „Auf großem Fuß leben“ beschreibt einen luxuriösen Lebensstil, der oft auffällt. „Über seine Verhältnisse leben“ ist nüchterner und beschreibt ein Missverhältnis: Die Ausgaben sind höher als das Einkommen. „Das Geld zum Fenster hinauswerfen“ bezieht sich auf eine einzelne Ausgabe, die man für sinnlos hält. „Tief in die Tasche greifen“ ist neutral: Etwas ist teuer, aber nicht unbedingt sinnlos.

Beispiele: Für eine Hochzeit greifen viele Familien tief in die Tasche. – Du brauchst schon das dritte Fitnessgerät? Das ist doch hinausgeworfenes Geld. – Die beiden leben auf großem Fuß, aber niemand weiß, woher das Geld kommt.

Mangel, Schulden und Folgen

Zum Thema Mangel und Schulden passen „in den Miesen sein“, „pleite sein“, „bei jemandem in der Kreide stehen“ und „die Zeche zahlen“. „In der Kreide stehen“ wird meist mit der alten Gewohnheit erklärt, Schulden mit Kreide an eine Tafel zu schreiben. Heute meint man damit private Schulden unter Bekannten. „Die Zeche zahlen“ ist in der Wendung selbst eine Metapher: In einer Gaststätte ist die Zeche die Rechnung, im übertragenen Sinn sind es die Folgen eines Fehlers, die man selbst oder andere tragen müssen.

Der passende Wortschatz dazu steht auf den Seiten Geld und Behörden und Bank. Dort lernst du Wörter wie Konto, Überweisung, Rechnung und Schulden. Wer sie kennt, versteht auch Texte, in denen die Redewendungen vorkommen.

Ton und Situation: wann passt welcher Ausdruck?

Über Geld zu sprechen ist in Deutschland für viele Menschen privat und manchmal heikel. Nach dem Einkommen eines Kollegen fragt man in der Regel nicht. Ausdrücke wie „Geld wie Heu haben“ nutzt man eher über andere, selten über sich selbst. „Pleite sein“ ist locker und passt unter Freunden; bei einer Bank sagst du lieber „Ich habe im Moment finanzielle Schwierigkeiten“. Achte auf die Situation, bevor du eine Redewendung wählst.

Die Wendungen stehen oft im Präsens, aber auch im Perfekt: „Wir haben jeden Cent umgedreht.“ Die Formen des Verbs übst du auf der Seite zum Perfekt. Gerade bei trennbaren Verben wie „umdrehen“ musst du auf die Wortstellung achten: Ich drehe jeden Cent um. Im Perfekt rückt die Vorsilbe in das Partizip: Ich habe jeden Cent umgedreht. Mehr dazu findest du unter trennbare Verben.

Ein kleiner Trick für die Praxis: Schreibe dir am Ende des Monats zwei bis drei Sätze über dein eigenes Budget mit je einer Redewendung. Dadurch verbindest du den Ausdruck mit einer echten Erfahrung und behältst ihn viel länger.

Wörtlich oder übertragen?

Manche Geldausdrücke gibt es auch in wörtlicher Bedeutung, und der Zusammenhang entscheidet. „Das Geld zum Fenster hinauswerfen“ meinst du nie wörtlich, niemand wirft wirklich Münzen aus dem Fenster. Anders ist es bei „die Kasse“ oder „die Zeche“: Im Restaurant ist die Zeche die tatsächliche Rechnung, in der Redewendung „die Zeche zahlen“ sind es die Folgen eines Fehlers. Hör also auf den Satzzusammenhang. Wenn der Satz wörtlich keinen Sinn ergibt, ist es meist eine Redewendung.

Frage dich außerdem, wer in dem Satz betroffen ist. Bei „jemanden zur Kasse bitten“ ist es eine Person im Akkusativ, bei „Das geht mir ins Geld“ im Dativ. Bei „bei jemandem in der Kreide stehen“ steht die Person, die das Geld bekommt, ebenfalls im Dativ. Solche Kleinigkeiten machen deine Sprache präziser. Eine Übersicht dazu findest du auf den Seiten zum Dativ und zu den Wechselpräpositionen.

Grammatik der Wendungen: Kasus, Artikel und Verben

Bei Redewendungen musst du die Formen nicht neu berechnen, aber du solltest verstehen, warum sie so aussehen. Das hilft, Fehler zu vermeiden.

Das Perfekt dieser Verben bildest du meist mit „haben“, außer bei „über die Runden kommen“ (ist gekommen) und Wendungen mit „sein“ wie „pleite sein“ (ist gewesen). Bei „bei jemandem in der Kreide stehen“ bleibst du am sichersten im Präsens oder Präteritum: Er stand bei mir in der Kreide.

Redewendungen rund ums Geld: typische Fehler

Diese Fehler hören wir oft, besonders bei Lernenden, die Redewendungen aus der Muttersprache wörtlich übersetzen.

Abgrenzung: ähnliche Ausdrücke im Vergleich

Manche Wendungen klingen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes oder haben eine andere Stärke. Hier siehst du die wichtigsten Unterschiede.

Auch Zeit und Geld hängen sprachlich zusammen („Zeit ist Geld“), mehr dazu auf der Seite Redewendungen zur Zeit. Bei der Arbeit tauchen Geldbilder oft in Gesprächen über Gehalt und Budget auf, siehe Redewendungen zur Arbeit. Eine Sammlung klassischer Sätze findest du außerdem unter Sprichwörter, und umgangssprachliche Varianten stehen auf der Seite Redewendungen in der Umgangssprache.

Mini-Dialog: Am Monatsende

Zwei Kolleginnen sprechen in der Mittagspause. Achte auf die Wendungen.

Lea: Gehst du heute mit in die Kantine?
Mira: Ich glaube, ich bringe mir etwas mit. Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
Lea: Wie kommt das? Du hast doch immer ein bisschen Geld auf der hohen Kante.
Mira: Eigentlich ja, aber die Autoreparatur ging ins Geld. Jetzt muss ich den Gürtel enger schnallen und jeden Cent umdrehen.
Lea: Das kenne ich. Letztes Jahr kam ich auch nur gerade so über die Runden.
Mira: Bei dir ist es zum Glück wieder besser, oder?
Lea: Ja. Aber ich stehe noch bei meinem Bruder in der Kreide. Das möchte ich bald zurückzahlen.

Erklärung: „Knapp bei Kasse“ sagt, dass wenig Geld da ist. Miras Satz „ging ins Geld“ zeigt, dass die Reparatur teuer war. „Den Gürtel enger schnallen“ und „jeden Cent umdrehen“ beschreiben, wie sie nun lebt. Lea nutzt „über die Runden kommen“ für eine frühere Phase und „in der Kreide stehen“ für Schulden bei einer Person. Beachte: Im Text steht nirgends „pleite“, denn Mira will nicht dramatisch klingen. Die Wahl der Wendung zeigt also auch, wie ernst jemand die Lage nimmt.

So übst du das: Zwei-Wochen-Plan

Redewendungen lernst du nicht durch einmaliges Lesen. Hier ist ein Plan, den du in zwei Wochen umsetzen kannst, ohne feste Zeiten einzuhalten.

1. Tag 1 bis 3: Lies die erste Tabelle und wähle sechs Ausdrücke, die zu deinem Leben passen. Schreibe jeden auf eine Karte, auf die Rückseite die Bedeutung. Tipps zu Karten findest du unter Vokabeln lernen.
2. Tag 4 bis 6: Bilde zu jeder Wendung zwei eigene Sätze: einen über dich, einen über eine erfundene Person.
3. Tag 7: Mach die Übungen unten, ohne die Lösungen anzusehen, und markiere Fehler.
4. Tag 8 bis 10: Lerne die zweite Tabelle. Achte besonders auf Kasus und Artikel (siehe Abschnitt „Grammatik der Wendungen“).
5. Tag 11 bis 13: Schreibe einen kurzen Dialog wie oben mit mindestens vier Wendungen. Lies ihn laut.
6. Tag 14: Wiederhole alle Karten und wiederhole die Fehler aus Tag 7.

Wenn du möchtest, kannst du die Wendungen auch in einer kostenlosen Online-Probestunde ausprobieren.

Übungen

Teste dich selbst und lies die Erklärungen. Die ersten Aufgaben sind leichter, die letzten verlangen Grammatik und Gespür für den Ton.

Aus einem anderen Bildbereich stammen die Ausdrücke bei Redewendungen mit Werkzeug.

Das passt dazu