Kaum ein Thema kommt im Alltag so oft vor wie die Zeit: Wir haben keine, wir vertreiben sie, wir spielen auf sie oder warten auf den richtigen Moment. Die deutsche Sprache hat dafür viele feste Ausdrücke. Hier lernst du zwanzig Redewendungen zur Zeit kennen, die du in Gesprächen, im Büro und in Filmen sehr häufig hörst.
Eine Redewendung darf man meistens nicht wörtlich verstehen. „Die Zeit totschlagen“ hat nichts mit Gewalt zu tun. Deshalb bekommst du zu jedem Ausdruck die Bedeutung in einfachen Worten und einen Beispielsatz. Mehr Ausdrücke zu anderen Themen findest du auf der Übersicht Redewendungen.
So lernst du Redewendungen am besten
Lerne nie nur die Übersetzung, sondern immer den ganzen Satz. Ein Ausdruck wie „auf die lange Bank schieben“ besteht aus festen Teilen. Wenn du ein Wort austauschst, verstehen Muttersprachler dich oft nicht mehr. Schreibe dir deshalb den Beispielsatz auf und sprich ihn laut. Nach einigen Tagen versuchst du, einen eigenen Satz mit derselben Redewendung zu bilden.
Zwölf Redewendungen zur Zeit
1. Zeit ist Geld
Bedeutung: Zeit ist wertvoll. Man soll sie nicht verschwenden.
Beispiel: „Wir müssen jetzt anfangen, Zeit ist Geld!“
2. Die Zeit totschlagen
Bedeutung: Man tut etwas ohne Ziel, nur damit die Wartezeit vergeht.
Beispiel: „Wir haben im Wartezimmer die Zeit totgeschlagen und Zeitschriften gelesen.“
3. Etwas auf die lange Bank schieben
Bedeutung: Man verschiebt eine unangenehme Aufgabe immer wieder.
Beispiel: „Den Termin beim Zahnarzt habe ich schon zu lange auf die lange Bank geschoben.“
4. Es ist höchste Zeit
Bedeutung: Es ist fast zu spät, man muss sofort handeln.
Beispiel: „Es ist höchste Zeit, dass wir losfahren, sonst verpassen wir den Zug.“
5. Zeit schinden
Bedeutung: Man versucht, mehr Zeit zu gewinnen, zum Beispiel durch Ausreden oder Verzögern.
Beispiel: „Er stellte viele Zwischenfragen, um Zeit zu schinden.“
6. In letzter Minute
Bedeutung: Ganz knapp vor dem Ende der Frist.
Beispiel: „Sie hat die Bewerbung in letzter Minute abgeschickt.“
7. Alles hat seine Zeit
Bedeutung: Für alles gibt es den richtigen Moment. Man soll nichts erzwingen.
Beispiel: „Du musst nicht sofort perfekt sprechen. Alles hat seine Zeit.“
8. Die Zeit heilt alle Wunden
Bedeutung: Mit der Zeit wird auch großer Kummer kleiner.
Beispiel: „Der Abschied war schwer, aber die Zeit heilt alle Wunden.“
9. Gut Ding will Weile haben
Bedeutung: Gute Ergebnisse brauchen Geduld. „Weile“ ist ein älteres Wort für eine längere Zeitspanne.
Beispiel: „Der Kuchen braucht lange, aber gut Ding will Weile haben.“
10. Kommt Zeit, kommt Rat
Bedeutung: Für ein Problem findet sich mit der Zeit eine Lösung.
Beispiel: „Ich weiß noch nicht, wie ich das schaffe. Aber kommt Zeit, kommt Rat.“
11. Mit der Zeit gehen
Bedeutung: Man bleibt modern und nimmt neue Entwicklungen an.
Beispiel: „Unser Opa geht mit der Zeit und schreibt jeden Tag Nachrichten auf dem Handy.“
12. Im Handumdrehen
Bedeutung: Sehr schnell, fast ohne Mühe.
Beispiel: „Mit dem neuen Werkzeug war der Schrank im Handumdrehen aufgebaut.“
Acht weitere Wendungen zur Zeit
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| wie im Flug(e) vergehen | sehr schnell vorbeigehen | Der Urlaub ist wie im Flug vergangen. |
| sich Zeit lassen | nicht hetzen, ruhig und ohne Eile handeln | Lass dir Zeit, wir haben es nicht eilig. |
| auf Zeit spielen | absichtlich verzögern, um einen Vorteil zu bekommen | Die Verhandlungspartner spielten auf Zeit. |
| Der Zahn der Zeit nagt an etwas. | Mit der Zeit nutzt sich etwas ab oder verfällt. | Am alten Haus hat der Zahn der Zeit genagt. |
| Die Zeit läuft davon. | Es bleibt immer weniger Zeit. | Wir müssen uns entscheiden, die Zeit läuft uns davon. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. | Am frühen Morgen arbeitet man besonders gut. | Ich lerne gern um sechs Uhr: Morgenstund hat Gold im Mund. |
| Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | Was verschoben wurde, wird später trotzdem gemacht oder bleibt gültig. | Der Ausflug fällt heute aus, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. |
| zwischen Tür und Angel | nebenbei, hastig, ohne Ruhe | Das können wir nicht zwischen Tür und Angel besprechen. |
In „Der Zahn der Zeit nagt“ ist die Zeit wie ein Tier, das langsam am Holz oder Stein nagt. Das Bild ist sehr bekannt und kommt in Zeitungen und Büchern häufig vor. „Zwischen Tür und Angel“ erinnert an ein kurzes Gespräch im Flur, wenn man schon halb in der Tür steht. „Angel“ meint hier die Türangel, das Scharnier der Tür, nicht die Angel zum Fischen.
Die Wendungen im Gespräch
A: „Hast du den Antrag schon abgegeben?“
B: „Noch nicht. Ich habe ihn ein paar Mal auf die lange Bank geschoben. Es ist höchste Zeit.“
A: „Lass dir nicht zu viel Zeit, sonst läuft sie dir davon.“
B: „Ich mache es heute. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aber diesmal gebe ich nicht erst in letzter Minute ab.“
Dieser Dialog zeigt typische Kombinationen. „Auf die lange Bank geschoben“ steht im Perfekt (haben + Partizip II) und beschreibt die Vergangenheit. „Es ist höchste Zeit“ steht im Präsens und beschreibt die Lage jetzt. „Sonst läuft sie dir davon“ ist ein Warnsatz mit „sonst“; die Zeit ist Subjekt, du bist im Dativ („dir“). Im letzten Satz von B steht „in letzter Minute“ vor dem abgetrennten „ab“ am Satzende (abgeben ist ein trennbares Verb).
Ähnliche Ausdrücke gut unterscheiden
Einige Redewendungen klingen ähnlich, passen aber in unterschiedliche Situationen. Die folgende Tabelle hilft dir bei der Wahl.
| Ausdruck | Passt, wenn … |
|---|---|
| die Zeit totschlagen | du wartest und nichts Besseres zu tun hast |
| Zeit schinden | du absichtlich verzögerst, um etwas zu gewinnen |
| auf die lange Bank schieben | du eine Aufgabe aus Unlust immer wieder verschiebst |
| in letzter Minute | etwas ganz knapp vor der Frist passiert |
| im Handumdrehen | etwas sehr schnell und leicht geht |
Zeit schinden, auf Zeit spielen, sich Zeit lassen
Diese drei Ausdrücke klingen ähnlich, haben aber andere Motive. Wer Zeit schindet, verzögert absichtlich, oft aus Not oder Angst. Wer auf Zeit spielt, tut das aus Taktik, zum Beispiel in einer Verhandlung oder im Sport. Wer sich Zeit lässt, hat keinen Druck und handelt ruhig. Das Verb „lassen“ steht mit Dativ der Person: „Lass dir Zeit.“ Bei „sich Zeit lassen“ ist „sich“ ein Reflexivpronomen; die Form ändert sich mit der Person: ich lasse mir Zeit, du lässt dir Zeit, er lässt sich Zeit.
Sprichwort oder Redewendung?
Nicht alles auf dieser Seite ist eine Redewendung im engen Sinn. Manche Einträge sind vollständige Sätze mit Aussagekraft: „Zeit ist Geld“, „Gut Ding will Weile haben“, „Kommt Zeit, kommt Rat“, „Morgenstund hat Gold im Mund“. Das sind Sprichwörter. Sie stehen meist allein, oft am Ende eines Gesprächs, und kommentieren eine Situation. Redewendungen wie „auf die lange Bank schieben“ oder „in letzter Minute“ musst du dagegen in einen Satz einbauen und passend konjugieren. Mehr Sprichwörter findest du auf der Seite Sprichwörter.
Wenn du Uhrzeiten und Zeitangaben sicher beherrschen möchtest, übe zusätzlich die Zeitangaben in der Grammatik und den Wortschatz zu Uhrzeit und Datum. Redewendungen aus der Arbeitswelt, in denen Zeitdruck oft eine Rolle spielt, findest du bei den Redewendungen im Berufsleben. Weitere Wörter zur Zeit stehen im Wortschatz Zeit.
Grammatik der Zeitwendungen
- Präpositionen: „auf die lange Bank“ (Akkusativ nach „auf“, weil eine Bewegung passiert: Du schiebst etwas dorthin), „in letzter Minute“ (Dativ nach „in“, ein Zeitpunkt), „im Handumdrehen“ (in + dem), „mit der Zeit“ (Dativ nach „mit“), „zwischen Tür und Angel“ (Dativ).
- Ohne Artikel: „Zeit ist Geld“, „Zeit schinden“, „Gut Ding will Weile haben“, „Kommt Zeit, kommt Rat“. Die Nomen stehen ohne Artikel, weil es allgemeine Aussagen sind.
- Perfekt: „Ich habe die Zeit totgeschlagen“ (haben + totgeschlagen), „Wir haben Zeit geschunden“, „Sie hat auf Zeit gespielt“. „Der Urlaub ist wie im Flug vergangen“ (sein, weil „vergehen“ eine Veränderung ohne Objekt ist).
- Dass-Satz mit „höchste Zeit“: „Es ist höchste Zeit, dass wir losfahren.“ Mit „dass“ steht das Verb am Ende (Nebensätze). Alternativ: „Es ist höchste Zeit zu gehen.“ (Infinitiv mit zu, siehe Infinitiv mit zu.)
- Konjunktiv II für Höflichkeit: „Du solltest dir mehr Zeit lassen.“ Das klingt freundlicher als „Lass dir mehr Zeit!“ Mehr dazu bei Konjunktiv II.
Übungen: erste Runde
Teste dich jetzt. Lies jede Aufgabe genau und überlege zuerst, bevor du antwortest.
„Er hat die Steuererklärung wieder auf die lange Bank geschoben.“ Was bedeutet das?
- Er hat sie noch immer nicht gemacht und verschiebt sie.
- Er hat sie sehr schnell erledigt.
- Er hat sie auf einer Bank vergessen.
„Auf die lange Bank schieben“ bedeutet, eine Aufgabe immer wieder zu verschieben.
Du bist zu spät dran und musst sofort los. Was sagst du?
- Gut Ding will Weile haben.
- Es ist höchste Zeit!
- Die Zeit heilt alle Wunden.
„Es ist höchste Zeit“ drückt aus, dass man sofort handeln muss.
Der Aufbau war ganz einfach. Der Tisch stand im ___ .
Im Handumdrehen heißt „sehr schnell“. Das Nomen wird großgeschrieben.
Sie hat das Formular in letzter ___ abgegeben.
Die feste Wendung heißt „in letzter Minute“, also kurz vor dem Ende der Frist.
Welcher Satz passt: „Ich weiß noch nicht, wie ich das Problem löse.“ – „___“
- Zeit ist Geld.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Im Handumdrehen.
Der tröstende Spruch „Kommt Zeit, kommt Rat“ passt, wenn die Lösung noch fehlt.
Gut Ding will ___ haben.
Das Sprichwort lautet „Gut Ding will Weile haben“: Gute Dinge brauchen Geduld.
Im Wartezimmer scrollt Lara ohne Ziel durch ihr Handy. Was passt?
- Sie schlägt die Zeit tot.
- Sie geht mit der Zeit.
- Sie heilt die Zeit.
Wer wartet und sich nur beschäftigt, damit die Zeit vergeht, „schlägt die Zeit tot“.
Redewendungen zur Zeit: typische Fehler
Lernende sagen oft „die Zeit töten“. Das ist falsch, richtig heißt es „die Zeit totschlagen“. Auch „auf der langen Bank schieben“ ist ein häufiger Fehler. Nach „auf“ steht hier der Akkusativ, deshalb heißt es „auf die lange Bank schieben“. Wenn du solche Fälle genauer verstehen möchtest, lies den Artikel zum Akkusativ.
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Ich töte die Zeit im Wartezimmer. | Ich schlage im Wartezimmer die Zeit tot. | Die feste Wendung heißt „die Zeit totschlagen“. Mit „töten“ klingt der Satz seltsam und wörtlich. |
| Er hat Zeit geschindet. | Er hat Zeit geschunden. | Das Partizip II von „schinden“ ist unregelmäßig: geschunden. „Geschindet“ gibt es nicht. |
| Das Handumdrehen war schnell. | Der Schrank war im Handumdrehen aufgebaut. | „Im Handumdrehen“ ist ein Adverb-Ausdruck und steht nicht als Subjekt. |
| in der letzten Minute | in letzter Minute | Die feste Wendung steht ohne Artikel und im Dativ. |
| Es ist höchst Zeit. | Es ist höchste Zeit. | „Höchste“ ist der Superlativ von „hoch“ und braucht hier die Endung -e, weil „die Zeit“ feminin ist. |
| Gut Dinge brauchen Weile. | Gut Ding will Weile haben. | Das Sprichwort hat eine feste, altertümliche Form: „Ding“ im Singular, „will“ als Verb. |
Ein weiterer Stolperstein sind Verwechslungen zwischen „die Zeit totschlagen“ (Wartezeit nutzen) und „Zeit sparen“ (effizienter arbeiten). Wer im Zug Zeitung liest, schlägt Zeit tot; wer ein Schnellverfahren wählt, spart Zeit. Auch hier hilft der Beispielsatz: „Ich lese im Zug, um die Zeit totzuschlagen“, aber „Mit dem Auto sparst du viel Zeit.“
Ton und Stil: Wo passen die Wendungen?
- Neutral, auch im Beruf: Zeit ist Geld, in letzter Minute, höchste Zeit, auf Zeit spielen, mit der Zeit gehen, zwischen Tür und Angel. Du kannst sie in Besprechungen und E-Mails verwenden.
- Eher gesprochen, locker: die Zeit totschlagen, im Handumdrehen, Zeit schinden. Sie klingen im Gespräch natürlich; in streng formellen Briefen nimmst du lieber „die Wartezeit überbrücken“ oder „sehr schnell“.
- Sprichwörter, belehrender Ton: Gut Ding will Weile haben, Kommt Zeit, kommt Rat, Morgenstund hat Gold im Mund, Die Zeit heilt alle Wunden. Du sagst sie, um zu trösten oder zu beruhigen. Wenn du sie jemandem in einer schwierigen Lage entgegenhältst, kann das schnell belehrend klingen. Frage dich, ob die Person Trost oder eine Lösung sucht.
So übst du Redewendungen zur Zeit in zwei Wochen
- Tag 1 bis 2: Lies die zwölf Wendungen und markiere die sechs wichtigsten für deinen Alltag. Schreibe zu jeder einen Satz über dich auf eine Lernkarte. Wie du Karten sinnvoll nutzt, steht bei den Tipps zu Lernkarten.
- Tag 3 bis 4: Sprich jeden Satz laut und wechsle die Person: ich, du, er. Achte auf „sich Zeit lassen“ (ich lasse mir Zeit, du lässt dir Zeit).
- Tag 5 bis 7: Lerne die Tabelle mit den acht weiteren Wendungen. Suche für jede Wendung eine Situation, in der sie passt, und schreibe sie in dein Heft.
- Tag 8 bis 10: Schreibe einen kurzen Dialog mit vier Zeitwendungen, ähnlich wie oben. Lies ihn laut.
- Tag 11 bis 13: Beobachte in Serien, Podcasts oder im Gespräch, wo du Zeitwendungen hörst. Notiere Satz und Situation. Du erkennst die Wendungen mit der Zeit schneller. Mehr zum Training findest du bei den Tipps zum Vokabeln lernen.
- Tag 14: Löse die zweite Übungsrunde ohne Hilfe und wiederhole die Karten mit den meisten Fehlern.
Übungen: zweite Runde
Die Verhandlungspartner stellten viele Zwischenfragen, um nicht entscheiden zu müssen. Was passt?
- Sie spielten auf Zeit.
- Sie gingen mit der Zeit.
- Sie schlugen die Zeit tot.
„Auf Zeit spielen“ heißt, absichtlich zu verzögern, um einen Vorteil zu bekommen.
Der Urlaub ist wie im ___ vergangen.
„Wie im Flug vergehen“ heißt, dass die Zeit sehr schnell vorbeigeht.
Das alte Haus ist an vielen Stellen kaputt. Was sagt man?
- Der Zahn der Zeit hat daran genagt.
- Das Haus ist in letzter Minute fertig geworden.
- Das Haus hat Zeit geschunden.
„Der Zahn der Zeit nagt“ beschreibt langsamen Verfall durch das Alter.
Wir müssen uns bald entscheiden. Uns läuft die Zeit ___.
„Die Zeit läuft jemandem davon“ heißt, dass wenig Zeit übrig bleibt. Die Person steht im Dativ.
Das war nur ein kurzes Gespräch im Flur, schnell und ohne Ruhe. Man sagt: ___.
- zwischen Tür und Angel
- auf die lange Bank
- im Handumdrehen
„Zwischen Tür und Angel“ meint ein hastiges, nebenbei geführtes Gespräch.
Er hat die Aufgabe so lange verschoben, dass sie schließlich in letzter ___ fertig war.
„In letzter Minute“ heißt: ganz knapp vor der Frist.
Welcher Satz ist richtig?
- Lass dir ruhig Zeit, wir haben keinen Stress.
- Lass du Zeit, wir haben keinen Stress.
- Lass dich Zeit, wir haben keinen Stress.
„Sich Zeit lassen“ ist reflexiv mit Dativ: Lass dir Zeit.
Welche Aussage ist ein Sprichwort?
- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
- auf die lange Bank schieben
- in letzter Minute
Ein Sprichwort ist ein vollständiger Satz mit allgemeiner Aussage. Die beiden anderen Ausdrücke sind Teile eines Satzes.
Merke-Zusammenfassung
Für den nächsten Schritt kannst du die Sprichwörter vertiefen oder über Redewendungen zum Geld den Bogen zu „Zeit ist Geld“ schlagen.