Farben sind im Deutschen mehr als Eigenschaften von Gegenständen. Wer „rot sieht“, ist wütend, und wer „schwarzsieht“, erwartet nichts Gutes. Redewendungen mit Farben begegnen dir im Alltag, in Nachrichten und in Gesprächen mit Kollegen. Hier lernst du zwölf wichtige Ausdrücke mit Bedeutung und Beispielsatz, bekommst Hinweise zu typischen Missverständnissen und kannst dein Wissen mit Aufgaben testen.
Redewendungen mit Farben: die wichtigsten Beispiele
Die Bedeutung der Farben ist nicht überall gleich. Rot steht im Deutschen oft für Wut oder Gefahr, Grün für Erlaubnis oder Neid, Schwarz für Pessimismus. Schau dir die Tabelle an:
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| rot sehen | sehr wütend werden | Als er die Rechnung sah, sah er rot. |
| blau machen | nicht zur Arbeit oder Schule gehen, obwohl man gesund ist | Heute mache ich blau und bleibe im Bett. |
| ins Blaue fahren | ohne festes Ziel losfahren | Am Sonntag sind wir einfach ins Blaue gefahren. |
| schwarz auf weiß | schriftlich, als Beweis | Ich möchte die Zusage schwarz auf weiß haben. |
| grün vor Neid | sehr neidisch | Er wurde grün vor Neid, als er das neue Auto sah. |
| die rosarote Brille tragen | alles zu positiv sehen | Sie trägt die rosarote Brille und sieht seine Fehler nicht. |
| schwarzsehen | pessimistisch sein | Du siehst immer schwarz, dabei klappt es bestimmt. |
| nicht das Gelbe vom Ei sein | nicht besonders gut sein | Die Wohnung ist nicht das Gelbe vom Ei. |
| grünes Licht geben | etwas erlauben | Die Chefin hat grünes Licht für das Projekt gegeben. |
| eine weiße Weste haben | unbescholten sein | Der Kandidat hat eine weiße Weste. |
| rote Zahlen schreiben | Verlust machen | Die Firma schreibt seit Monaten rote Zahlen. |
| das Blaue vom Himmel versprechen | Unmögliches versprechen | Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel versprochen. |
Die Wendungen genauer erklärt: Bild, Ton und Grammatik
Die Tabelle zeigt dir nur den Kern. Damit du die Ausdrücke wirklich benutzen kannst, brauchst du zu jedem das Bild dahinter, den Ton und die Grammatik. Die Erklärungen unten sind nach Farben sortiert.
Rot: Wut und Verlust
Rot sehen beschreibt einen Moment, in dem jemand vor Wut nicht mehr klar denkt. Das Verb wird normal konjugiert, die Farbe bleibt unverändert: Ich sehe rot. Er sah rot. Sie hat rot gesehen. Das Bild wird oft mit einem Stier erklärt, der auf ein rotes Tuch reagiert. Ob das wirklich die Herkunft ist, gilt als nicht sicher; für das Lernen reicht das Bild vom Kontrollverlust. Verwandt ist die Wendung Das ist ein rotes Tuch für ihn: Eine Sache oder Person löst bei ihm sofort Ärger aus.
Rote Zahlen schreiben kommt aus der Buchhaltung, in der Verluste traditionell rot notiert wurden. Du hörst auch in den roten Zahlen stecken. Das Gegenteil ist schwarze Zahlen schreiben: Die Firma macht Gewinn. Beide Wendungen stehen fast immer im Plural, es gibt also keine „rote Zahl“ in dieser Bedeutung.
Grün: Erlaubnis, Neid, Unerfahrenheit
Grünes Licht geben kommt von der Ampel. Du kannst es geben, bekommen oder haben: Das Team hat grünes Licht bekommen. Es steht meist in einem sachlichen Zusammenhang, etwa bei Projekten, Bauvorhaben oder Plänen, und ist auch in Nachrichten üblich. Grün vor Neid ist dagegen ein Gefühlsbild und klingt lebendig, aber nicht unhöflich. Hier steht vor mit Dativ und ein Gefühl: grün vor Neid, blass vor Schreck, rot vor Wut.
Schwarz: Pessimismus und Eindeutigkeit
Schwarzsehen trennst du im Satz: Ich sehe schwarz für unseren Plan. Damit sagst du, dass du keine guten Aussichten siehst. Die Gegenrichtung ist „optimistisch sein“. Schwarz auf weiß ist unveränderlich: Du kannst die Reihenfolge nicht tauschen. Meist steht ein Verb wie haben, besitzen, lesen oder bekommen dabei: Ich will es schwarz auf weiß sehen. Das Bild stammt von schwarzer Schrift auf weißem Papier.
Blau: Freiheit, Ferne und Unwahres
Blau machen ist umgangssprachlich und passt unter Freunden oder Kollegen, nicht in eine förmliche Mitteilung an die Chefin. Eine verbreitete Erklärung führt den Ausdruck auf Färber zurück, die Stoffe blau färbten und sie danach an der Luft ruhen lassen mussten, während die Färber frei hatten. Sicher belegt ist das nicht in allen Einzelheiten. Ins Blaue fahren beschreibt das Gegenteil eines Plans: Du fährst los und entscheidest unterwegs. Bei das Blaue vom Himmel versprechen steht „das Blaue“ als Nomen, deshalb schreibst du es groß.
Gelb, Weiß und Rosa
Das Gelbe vom Ei ist der Dotter, also der beste Teil. Du hörst die Wendung fast nur verneint: Das ist nicht das Gelbe vom Ei. Das klingt freundlicher als „Das ist schlecht“. Eine weiße Weste haben bedeutet, nichts Unehrenhaftes getan zu haben. Auch hier sagt man oft verneint: Er hat keine weiße Weste. Bei der rosaroten Brille kannst du „tragen“ oder „sehen“ benutzen: Sie sieht alles durch die rosarote Brille.
Welche Farbe steht wofür?
Ein kleiner Überblick hilft beim Sortieren. Rot verbindet man mit starken Gefühlen und mit Verlusten: rot sehen, rote Zahlen. Grün bedeutet oft Zustimmung oder Neid: grünes Licht, grün vor Neid. Schwarz wirkt negativ oder eindeutig: schwarzsehen, schwarz auf weiß. Blau steht für Freiheit, Ferne und Unwahres: ins Blaue, das Blaue vom Himmel. Diese Muster sind kein Gesetz, aber sie erleichtern das Lernen.
Beachte die Schreibung: Bei Verbindungen wie „schwarzsehen“ oder „schwarz sehen“ kommen Zusammen- und Getrenntschreibung vor, im Zweifel schaust du in den Duden. Als Nomen schreibst du groß: das Blaue, das Gelbe. Auch die Endung ändert sich nach den Regeln der Adjektivdeklination: ein blauer Himmel, das Blaue vom Himmel.
Farben im Alltag: Wortschatz dazu
Bevor du Redewendungen mit Farben nutzt, solltest du die Farben selbst sicher kennen. Auf der Seite Farben und Formen lernst du sie mit Beispielen. Für Gespräche über Gefühle eignet sich außerdem die Seite zu den Gefühlen, denn viele Farbausdrücke beschreiben Gefühle.
In Medien hörst du die Ausdrücke besonders oft. In Wirtschaftsmeldungen heißt es „rote Zahlen“, in Politik-Nachrichten „grünes Licht“ für ein Vorhaben. Notiere dir solche Sätze beim Zeitunglesen. Das ist ein guter Weg, Redewendungen in ihrem echten Umfeld zu erleben.
Vorsicht bei Übersetzungen
Wenn du eine Farbredewendung aus deiner Muttersprache wörtlich übersetzt, entsteht oft Unsinn. Für Geschick im Garten sagt man im Deutschen „einen grünen Daumen haben“, nicht „eine grüne Hand“, und „gelb vor Neid“ hört man deutlich seltener als „grün vor Neid“. Prüfe deshalb neue Wendungen in einem Wörterbuch oder frage Muttersprachler. So lernst du, welche Farbe in welchem Ausdruck wirklich üblich ist.
Weitere Farbwendungen für den Alltag
Neben den zwölf Ausdrücken der ersten Tabelle gibt es eine zweite Gruppe, die du ebenfalls oft hörst. Sie sind etwas seltener, aber gut zu lernen.
| Redewendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| mit einem blauen Auge davonkommen | eine schwierige Situation mit kleinem Schaden überstehen | Bei dem Streit sind wir noch mit einem blauen Auge davongekommen. |
| blauäugig sein | naiv sein, Risiken nicht sehen | Es war blauäugig, dem Fremden das Geld zu leihen. |
| das schwarze Schaf sein | in einer Gruppe als der Außenseiter gelten | In der Familie galt er immer als das schwarze Schaf. |
| den roten Faden verlieren | beim Reden oder Schreiben den Zusammenhang verlieren | Mitten im Vortrag habe ich den roten Faden verloren. |
| jemandem den Schwarzen Peter zuschieben | jemand anderem die Schuld oder Verantwortung geben | Alle wollten sich rausreden und mir den Schwarzen Peter zuschieben. |
| noch grün hinter den Ohren sein | unerfahren sein | Der neue Praktikant ist noch grün hinter den Ohren. |
| einen grünen Daumen haben | Pflanzen gut pflegen können | Meine Nachbarin hat einen grünen Daumen, ihr Balkon blüht immer. |
| den roten Teppich ausrollen | jemanden besonders feierlich empfangen | Für den Besuch aus dem Ausland wurde der rote Teppich ausgerollt. |
| sich grün und blau ärgern | sich sehr ärgern | Ich habe mich grün und blau geärgert, weil ich den Zug verpasst habe. |
| jemandem wird schwarz vor Augen | jemandem wird plötzlich schwindlig | Beim Aufstehen wurde ihr kurz schwarz vor Augen. |
„Den roten Faden verlieren“ hörst du oft im Zusammenhang mit Vorträgen und Prüfungen. Das Gegenstück lautet einen roten Faden haben: Ein Text ist gut aufgebaut. Mehr dazu, wie du Meinungen und Texte ordnest, findest du auf der Seite Meinung äußern.
Ähnlich, aber nicht gleich: Verwechslungen vermeiden
Viele Farbwendungen unterscheiden sich nur durch ein kleines Wort. Wenn du sie verwechselst, sagst du etwas ganz anderes. Die Tabelle stellt die häufigsten Paare nebeneinander.
| Wendung A | Wendung B | Unterschied |
|---|---|---|
| blau sein | blau machen | betrunken sein, nicht zur Arbeit gehen |
| ins Blaue fahren | ins Blaue hinein reden | ohne Ziel fahren, ohne Grundlage etwas behaupten |
| rote Zahlen | schwarze Zahlen | Verlust, Gewinn |
| grünes Licht | grün vor Neid | Erlaubnis, starker Neid |
| schwarzsehen | schwarz auf weiß | pessimistisch sein, schriftlich vorliegen |
| blauäugig | grün hinter den Ohren | naiv, aus Leichtsinn; unerfahren, weil neu |
Der Unterschied zwischen „blauäugig“ und „grün hinter den Ohren“ ist fein. Blauäugig beschreibt eine Haltung: Jemand traut zu schnell und sieht Gefahren nicht. Grün hinter den Ohren beschreibt einen Zustand: Jemand hat wenig Erfahrung, weil er neu ist. Ein erfahrener Mann kann blauäugig handeln, ein Praktikant ist grün hinter den Ohren.
Auch die Wendungen für Verlust und Verantwortung lassen sich leicht verwechseln. „In den roten Zahlen stecken“ betrifft Geld, „den Schwarzen Peter haben“ betrifft Schuld. Wenn es in einem Gespräch ums Geld geht, hörst du außerdem viele Ausdrücke, die auf der Seite Redewendungen rund ums Geld stehen.
Mini-Dialoge zum Nachsprechen
Redewendungen lernst du am besten in kurzen Gesprächen. Sprich die folgenden Dialoge laut und tausche danach Wörter aus.
- „Hast du schon eine Antwort von der Vermieterin?“ – „Nein, aber sie hat gestern grünes Licht gegeben, ich warte nur auf den Vertrag schwarz auf weiß.“
- „Warum bist du so schlecht gelaunt?“ – „Mein Nachbar hört jeden Abend laute Musik, da sehe ich rot.“
- „Meinst du, ich schaffe die Prüfung?“ – „Du siehst zu schwarz. Du hast doch fleißig gelernt!“
- „Fahren wir am Wochenende irgendwohin?“ – „Gern, wir fahren einfach ins Blaue.“
Beachte, dass die Redewendungen in den Dialogen verschiedene Zeiten und Personen haben: sehe rot, hat grünes Licht gegeben, fahren ins Blaue. Du musst die Verben also konjugieren können. Wie das im Perfekt funktioniert, siehst du auf der Seite zum Perfekt.
Ein kurzer Text mit Farbwendungen
Lies den folgenden Text einmal ganz durch und unterstreiche dann alle Farbwendungen.
Lea arbeitet seit einem halben Jahr in einem kleinen Büro. Ihr Chef hat gestern endlich grünes Licht für ihren Vorschlag gegeben. Zuerst war sie nervös, denn sie sah schwarz für den Vorschlag: In ihrer alten Firma hatte man nie etwas schwarz auf weiß bekommen. Ihre Kollegin Tina ist noch grün hinter den Ohren und war grün vor Neid, als sie von dem Erfolg hörte. Lea blieb ruhig, denn sie sieht nicht schnell rot.
Hier siehst du: „schwarz sehen“ steht im Präteritum („sah schwarz“), „grün hinter den Ohren“ bleibt unverändert, und „rot sehen“ wird verneint („sie sieht nicht rot“). Die Wendungen lassen sich also wie normale Verben und Adjektive in verschiedene Zeiten und Sätze setzen.
Typische Fehler mit Farbwendungen
- Falsch: Er macht blau, weil er zu viel getrunken hat. Richtig: Er ist blau. Der Fehler passiert, weil beide Wendungen „blau“ enthalten. Betrunken ist man, schwänzen tut man.
- Falsch: Die Firma schreibt rot Zahlen. Richtig: rote Zahlen. „Zahlen“ ist ein Nomen im Plural, also braucht das Adjektiv eine Endung (Adjektivdeklination).
- Falsch: Ich möchte es schwarz und weiß haben. Richtig: schwarz auf weiß. Die Präposition gehört zur festen Wendung.
- Falsch: Wir fahren ins blaue. Richtig: ins Blaue. „Das Blaue“ ist hier ein Nomen und wird großgeschrieben.
- Falsch: Sie trägt eine rosa Brille. Richtig: die rosarote Brille. Mit „rosa Brille“ meinst du einfach nur eine Brille in dieser Farbe.
- Falsch: Er hat das Blaue vom Himmel gesagt. Richtig: versprochen. Das Verb „versprechen“ gehört zur Wendung.
So übst du Farbwendungen in zwei Wochen
Statt alles auf einmal zu lernen, verteilst du die Wendungen. Hier ein Vorschlag, den du an deinen Alltag anpassen kannst.
- Tag 1 und 2: Lies die erste Tabelle laut und schreibe jede Wendung auf eine eigene Karte, vorn die Wendung, hinten Bedeutung und einen eigenen Satz. Mehr Ideen zum Lernen mit Karten findest du auf der Seite Lernkarten.
- Tag 3 bis 5: Wiederhole die Karten und sortiere sie nach Farbe. Schreibe zu jeder Farbe in einem Satz auf, wofür sie steht.
- Tag 6 und 7: Mache die Übungen auf dieser Seite noch einmal, aber decke die Erklärungen ab. Notiere, welche Wendungen dir schwerfallen.
- Tag 8 bis 10: Lerne die zweite Tabelle. Schreibe je Wendung einen Satz über dein eigenes Leben, zum Beispiel über deine Arbeit oder deine Familie.
- Tag 11 und 12: Lies einen kurzen Zeitungstext und suche Farbwendungen. Achte besonders auf Wirtschaftsmeldungen mit „rote Zahlen“ und Politikmeldungen mit „grünes Licht“.
- Tag 13 und 14: Erzähle einer Freundin oder einem Tandempartner (Sprachtandem) deinen Tag in fünf Sätzen und baue mindestens drei Farbwendungen ein.
Nach den zwei Wochen solltest du die Wendungen sicher erkennen. Aktiv benutzen wirst du am Anfang nur drei oder vier. Das reicht, denn eine Redewendung, die du sicher beherrschst, wirkt besser als zehn unsichere.
Übungen
Teste, ob du die Farbbilder sicher einordnest.
Du hast ein Angebot nur mündlich bekommen. Was verlangst du?
- Ich möchte es schwarz auf weiß haben.
- Ich möchte es rot sehen.
- Ich möchte es ins Blaue.
„Schwarz auf weiß“ bedeutet schriftlich.
Was bedeutet „Er sieht rot“?
- Er wird sehr wütend.
- Er ist traurig.
- Er hat gute Laune.
Rot steht hier für Zorn.
Kannst du bitte grünes ___ für den Plan geben?
Mit „grünes Licht geben“ erlaubst du etwas.
Er war so neidisch, er wurde ___ vor Neid.
Die Redewendung lautet „grün vor Neid“.
Welcher Satz sagt, dass jemand pessimistisch ist?
- Du siehst immer schwarz.
- Du machst heute blau.
- Du hast eine weiße Weste.
Wer „schwarzsieht“, erwartet nur Schlechtes.
Die Firma schreibt rote ___ und muss sparen.
„Rote Zahlen schreiben“ heißt, Verluste zu machen.
Die Firma hat im letzten Quartal mehr Geld eingenommen als ausgegeben. Welche Wendung passt?
- Sie schreibt rote Zahlen.
- Sie schreibt schwarze Zahlen.
- Sie hat eine weiße Weste.
Schwarze Zahlen bedeuten Gewinn. Rote Zahlen wären Verlust, die weiße Weste betrifft ehrliches Verhalten.
„Der neue Kollege ist noch grün hinter den Ohren.“ Was heißt das?
- Er ist neidisch.
- Er hat noch wenig Erfahrung.
- Er ist krank.
„Grün hinter den Ohren“ beschreibt Unerfahrenheit. Neid würde man mit „grün vor Neid“ ausdrücken.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz ___ weiß habe.
Die feste Wendung heißt „schwarz auf weiß“.
Du musst nicht gleich ___ sehen, es war doch nur ein Versehen.
„Rot sehen“ bedeutet, vor Wut die Kontrolle zu verlieren. Die Farbe bleibt klein, weil sie ein Adjektiv ist.
Mitten in der Präsentation habe ich den roten ___ verloren.
Den roten Faden verliert man, wenn man beim Sprechen den Zusammenhang nicht mehr findet.
„Sie sieht alles durch die rosarote Brille.“ Das bedeutet:
- Sie trägt eine Sonnenbrille.
- Sie sieht alles zu positiv.
- Sie ist sehr wütend.
Durch die rosarote Brille wirkt alles schöner, als es ist. Die Wendung warnt vor zu viel Optimismus.
Bei dem Streit sind wir mit einem ___ Auge davongekommen.
„Mit einem blauen Auge davonkommen“ heißt, eine Krise mit kleinem Schaden zu überstehen. Nach „mit einem“ braucht das Adjektiv die Dativendung -en.
„Der Gemeinderat hat endlich grünes Licht für den Neubau gegeben.“ Was ist passiert?
- Der Neubau ist erlaubt.
- Der Neubau ist verboten.
- Der Neubau ist fertig.
Grünes Licht geben heißt erlauben, wie bei einer Ampel.
Welcher Satz ist richtig?
- Er hat gestern betrunken blaugemacht.
- Er war gestern blau und konnte nicht arbeiten.
- Er hat gestern blau, weil er krank war.
„Blau sein“ heißt betrunken sein. Im ersten Satz mischt man beide Wendungen. Der dritte Satz ist grammatisch falsch.